2 John 1 KJV 1900/2016 Parallel
From Textus Receptus
| Line 1: | Line 1: | ||
* [[2 John 1:1|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[25|love]] [[1722|in]] [[225|the truth]] ; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:1|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[25|love]] [[1722|in]] [[225|the truth]] ; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; ({{KJV 1900}}) | ||
| - | * [[2 John 1:1 King James Version 2016|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|to the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[25|love]] [[1722|in]] [[225|the truth]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|those who have known]] [[3588|the]] [[225|truth]], | + | * [[2 John 1:1 King James Version 2016|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|to the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[25|love]] [[1722|in]] [[225|the truth]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|those who have known]] [[3588|the]] [[225|truth]], ({{KJV 2016}}) |
| - | * [[2 John 1:2|2]] [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. | + | * [[2 John 1:2|2]] [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. |
| - | * [[2 John 1:2 King James Version 2016|2]] [[1223| | + | * [[2 John 1:2 King James Version 2016|2]] [[1223|for]] [[3588|the]] [[225|truth's]] [[1223|sake]] ({{KJV 1900}})[[3306|which abides]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]][[165|ever]]: ({{KJV 2016}}) |
* [[2 John 1:3|3]] [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]] , [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:3|3]] [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]] , [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. ({{KJV 1900}}) | ||
| - | * [[2 John 1:3 King James Version 2016|3]] [[5485|Grace]], [[ | + | * [[2 John 1:3 King James Version 2016|3]] [[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. ({{KJV 2016}}) |
* [[2 John 1:4|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] [[1537|of]] [[4675|thy]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:4|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] [[1537|of]] [[4675|thy]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. ({{KJV 1900}}) | ||
| - | * [[2 John 1:4 King James Version 2016|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] ''some'' [[1537|of]] [[4675|your]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. | + | * [[2 John 1:4 King James Version 2016|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] ''some'' [[1537|of]] [[4675|your]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. ({{KJV 2016}}) |
* [[2 John 1:5|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065|I beseech]] [[4571|thee]], [[2959|lady]], [[3756|not]] [[5613|as though]] [[1125|I wrote]] [[2537|a new]] [[1785|commandment]] [[4671|unto thee]], [[235|but]] [[3739|that which]] [[2192|we had]] [[575|from]] [[746|the beginning]] , [[2443|that]] [[25|we love]] [[240|one another]]. ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:5|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065|I beseech]] [[4571|thee]], [[2959|lady]], [[3756|not]] [[5613|as though]] [[1125|I wrote]] [[2537|a new]] [[1785|commandment]] [[4671|unto thee]], [[235|but]] [[3739|that which]] [[2192|we had]] [[575|from]] [[746|the beginning]] , [[2443|that]] [[25|we love]] [[240|one another]]. ({{KJV 1900}}) | ||
| - | * [[2 John 1:5 King James Version 2016|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065| | + | * [[2 John 1:5 King James Version 2016|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065|urge]] [[4571|you]], [[2959|lady]], [[3756|not]] [[5613|as though]] [[1125|I wrote]] [[2537|a new]] [[1785|commandment]] [[4671|to you]], [[235|but]] [[3739|that which]] [[2192|we had]] [[575|from]] [[746|the beginning]]: [[2443|that]] [[25|we love]] [[240|one another]]. ({{KJV 2016}}) |
| - | * [[2 John 1:6|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]], [[2443|that]] [[4043|we walk]] [[2596|after]] [[848|his]] [[1785|commandments]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[3588|the]] [[1785|commandment]], [[2443| | + | * [[2 John 1:6|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]], [[2443|that]] [[4043|we walk]] [[2596|after]] [[848|his]] [[1785|commandments]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[3588|the]] [[1785|commandment]], [[2443|that]], [[2531|as]] [[191|ye have heard]] [[575|from]] [[746|the beginning]], [[4043|ye should walk]] [[1722|in]] [[846|it]]. ({{KJV 1900}}) |
| - | * [[2 John 1:6 King James Version 2016|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]] | + | * [[2 John 1:6 King James Version 2016|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]]: [[2443|that]] [[4043|we walk]] [[2596|according to]] [[848|his]] [[1785|commandments]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[3588|the]] [[1785|commandment]], [[2443|that]] [[2531|as you have]] [[191|heard]] [[575|from]] [[746|the beginning]], [[4043|you should walk]] [[1722|in]] [[846|it]]. ({{KJV 2016}}) |
| Line 28: | Line 28: | ||
* [[2 John 1:8|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we lose]] [[3361|not]] [[3739|those things which]] [[2038|we have wrought]], [[235|but]] [[618|that we receive]] [[4134|a full]] [[3408|reward]]. ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:8|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we lose]] [[3361|not]] [[3739|those things which]] [[2038|we have wrought]], [[235|but]] [[618|that we receive]] [[4134|a full]] [[3408|reward]]. ({{KJV 1900}}) | ||
| - | * [[2 John 1:8 King James Version 2016|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we]] [[3361|do not]] [[622|lose]] [[3739|those things which]] [[2038|we have worked for]] , [[235|but]] [[618|that we]] | + | * [[2 John 1:8 King James Version 2016|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we]] [[3361|do not]] [[622|lose]] [[3739|those things which]] [[2038|we have worked for]], [[235|but]] [[618|that we]] [[618|receive]] [[4134|a full]] [[3408|reward]]. |
| Line 35: | Line 35: | ||
| - | * [[2 John 1:10|10]] [[1487|If]] [[2064|there come]] [[5100|any]] [[4314|unto]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[5342|bring]] [[3756|not]] [[5026|this]] | + | * [[2 John 1:10|10]] [[1487|If]] [[2064|there come]] [[5100|any]] [[4314|unto]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[5342|bring]] [[3756|not]] [[5026|this]] [[1322|doctrine]], [[2983|receive]] [[846|him]] [[3361|not]] [[1519|into]] ''your'' [[3614|house]], [[3361|neither]] [[3004|bid]] [[846|him]] [[5463|God speed]]: ({{KJV 1900}}) |
* [[2 John 1:10 King James Version 2016|10]] [[2064|If anyone comes]] [[4314|to]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[3756|does not]] [[5342|bring]] [[5026|this]] [[1322|doctrine]], [[3361|do not]] [[2983|receive]] [[846|him]] [[1519|into]] ''your'' [[3614|house]], [[3361|neither]] [[3004|greet]] [[846|him]] [[3326|with]] [[5463|a blessing]]: ({{KJV 2016}}) | * [[2 John 1:10 King James Version 2016|10]] [[2064|If anyone comes]] [[4314|to]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[3756|does not]] [[5342|bring]] [[5026|this]] [[1322|doctrine]], [[3361|do not]] [[2983|receive]] [[846|him]] [[1519|into]] ''your'' [[3614|house]], [[3361|neither]] [[3004|greet]] [[846|him]] [[3326|with]] [[5463|a blessing]]: ({{KJV 2016}}) | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
* [[2 John 1:13|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of thy]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|thee]]. [[281|Amen]]. ({{KJV 1900}}) | * [[2 John 1:13|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of thy]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|thee]]. [[281|Amen]]. ({{KJV 1900}}) | ||
* [[2 John 1:13 King James Version 2016|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of your]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|you]]. [[281|Amen]]. ({{KJV 2016}}) | * [[2 John 1:13 King James Version 2016|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of your]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|you]]. [[281|Amen]]. ({{KJV 2016}}) | ||
| + | |||
| + | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| + | |||
| + | {{King James Version 2016 Edition}} | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
===English=== | ===English=== | ||
| - | * [[2 John 1 | + | * [[2 John 1]] |
| - | * [[2 John 1 King James Version 2016]] ([[King James Version 2016 Edition]]) | + | * [[2 John 1 King James Version 2016 Edition]] ([[King James Version 2016 Edition]]) |
* [[2 John 1 KJV 1611/1900 Parallel]] | * [[2 John 1 KJV 1611/1900 Parallel]] | ||
* [[2 John 1 King James Version 1611]] | * [[2 John 1 King James Version 1611]] | ||
Revision as of 15:32, 3 April 2016
- 1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth ; and not I only, but also all they that have known the truth; (KJV 1900)
- 1 The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all those who have known the truth, (KJV 2023)
- 2 For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
- 2 for the truth's sake (KJV 1900)which abides in us, and shall be with us forever: (KJV 2023)
- 3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father , and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (KJV 1900)
- 3 Grace, be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (KJV 2023)
- 4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. (KJV 1900)
- 4 I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. (KJV 2023)
- 5 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning , that we love one another. (KJV 1900)
- 5 And now urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning: that we love one another. (KJV 2023)
- 6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, that, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. (KJV 1900)
- 6 And this is love: that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. (KJV 2023)
- 7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. (KJV 1900)
- 7 Because many deceivers have entered into the world, who do not confess that Jesus Christ came in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. (KJV 2023)
- 8 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward. (KJV 1900)
- 8 Look to yourselves, that we do not lose those things which we have worked for, but that we receive a full reward.
- 9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. (KJV 1900)
- 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son. (KJV 2023)
- 10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: (KJV 1900)
- 10 If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, neither greet him with a blessing: (KJV 2023)
- 11 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds. (KJV 1900)
- 11 Because he who greets him with a blessing shares in his evil deeds. (KJV 2023)
- 12 Having many things to write unto you , I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. (KJV 1900)
- 12 Having many things to write to you, I did not wish to write with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full. (KJV 2023)
- 13 The children of thy elect sister greet thee. Amen. (KJV 1900)
- 13 The children of your elect sister greet you. Amen. (KJV 2023)
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
See Also
English
- 2 John 1
- 2 John 1 King James Version 2016 Edition (King James Version 2016 Edition)
- 2 John 1 KJV 1611/1900 Parallel
- 2 John 1 King James Version 1611
- 2 John 1 Bishops' Bible 1568
- 2 John 1 Matthew's Bible 1549
- 2 John 1 Coverdale Bible 1535
- 2 John 1 Tyndale Bible 1534
- 2 John 1 Wycliffe Bible 1395
Greek
- 2 John 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
- 2 John 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
