2 John KJV 1900/2023 Parallel

From Textus Receptus

Revision as of 08:50, 5 February 2025 (view source) Nick (Talk | contribs) (New page: ==See also== {{2 John 1 Footnote}} {{Donate}}) ← Previous diff		Current revision (09:06, 5 February 2025) (view source) Nick (Talk | contribs)
(3 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
		+	{{Books of the New Testament KJV 1900/2016 Parallel}}
		+
		+	* [[2 John 1:1|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|unto the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[848|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[25|love]] [[1722|in]] [[225|the truth]] ; [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|they that have known]] [[3588|the]] [[225|truth]]; ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:1 King James Version 2016|1]] [[3588|The]] [[4245|elder]] [[1588|to the elect]] [[2959|lady]] [[2532|and]] [[846|her]] [[5043|children]], [[3739|whom]] [[1473|I]] [[1473|love]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[225|truth]], [[2532|and]] [[3756|not]] [[1473|I]] [[3441|only]], [[235|but]] [[2532|also]] [[3956|all]] [[1097|those who have known]] [[3588|the]] [[225|truth]], ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:2|2]] [[1223|For]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]], [[3306|which dwelleth]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|shall be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]] [[165|ever]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:2 King James Version 2016|2]] [[1223|for]] [[3588|the]] [[225|truth’s]] [[1223|sake]] [[3306|which abides]] [[1722|in]] [[2254|us]], [[2532|and]] [[2071|will be]] [[3326|with]] [[2257|us]] [[1519|for]][[165|ever]]: ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:3|3]] [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]] , [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:3 King James Version 2016|3]] [[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:4|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] [[1537|of]] [[4675|thy]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:4 King James Version 2016|4]] [[5463|I rejoiced]] [[3029|greatly]] [[3754|that]] [[2147|I found]] ''some'' [[1537|of]] [[4675|your]] [[5043|children]] [[4043|walking]] [[1722|in]] [[225|truth]], [[2531|as]] [[2983|we have received]] [[1785|a commandment]] [[3844|from]] [[3588|the]] [[3962|Father]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:5|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065|I beseech]] [[4571|thee]], [[2959|lady]], [[3756|not]] [[5613|as though]] [[1125|I wrote]] [[2537|a new]] [[1785|commandment]] [[4671|unto thee]], [[235|but]] [[3739|that which]] [[2192|we had]] [[575|from]] [[746|the beginning]] , [[2443|that]] [[25|we love]] [[240|one another]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:5 King James Version 2016|5]] [[2532|And]] [[3568|now]] [[2065|I urge]] [[4571|you]], [[2959|lady]], [[3756|not]] [[5613|as though]] [[1125|I wrote]] [[2537|a new]] [[1785|commandment]] [[4671|to you]], [[235|but]] [[3739|that which]] [[2192|we had]] [[575|from]] [[746|the beginning]]: [[2443|that]] [[25|we love]] [[240|one another]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:6|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]], [[2443|that]] [[4043|we walk]] [[2596|after]] [[848|his]] [[1785|commandments]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[3588|the]] [[1785|commandment]], [[2443|that]], [[2531|as]] [[191|ye have heard]] [[575|from]] [[746|the beginning]] , [[4043|ye should walk]] [[1722|in]] [[846|it]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:6 King James Version 2016|6]] [[2532|And]] [[3778|this]] [[2076|is]] [[26|love]]: [[2443|that]] [[4043|we walk]] [[2596|according to]] [[848|His]] [[1785|commandments]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[3588|the]] [[1785|commandment]], [[2443|that]] [[2531|as you have]] [[191|heard]] [[575|from]] [[746|the beginning]], [[4043|you should walk]] [[1722|in]] [[846|it]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:7|7]] [[3754|For]] [[4183|many]] [[4108|deceivers]] [[1525|are entered]] [[1519|into]] [[3588|the]] [[2889|world]], [[3670|who confess]] [[3361|not]] [[2424|that Jesus]] [[5547|Christ]] [[2064|is come]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[4108|a deceiver]] [[2532|and]] [[500|an antichrist]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:7 King James Version 2016|7]] [[3754|Because]] [[4183|many]] [[4108|deceivers]] [[1525|have entered]] [[1519|into]] [[3588|the]] [[2889|world]], [[3670|who]] [[3361|do not]] [[3670|confess]] [[2424|that Jesus]] [[5547|Christ]] [[2064|came]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]]. [[3778|This]] [[2076|is]] [[4108|a deceiver]] [[2532|and]] [[500|an antichrist]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:8|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we lose]] [[3361|not]] [[3739|those things which]] [[2038|we have wrought]], [[235|but]] [[618|that we receive]] [[4134|a full]] [[3408|reward]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:8 King James Version 2016|8]] [[991|Look to]] [[1438|yourselves]], [[2443|that]] [[622|we]] [[3361|do not]] [[622|lose]] [[3739|those things which]] [[2038|we have worked for]], [[235|but]] [[618|that we]] [[618|receive]] [[4134|a full]] [[3408|reward]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:9|9]] [[3956|Whosoever]] [[3845|transgresseth]], [[2532|and]] [[3306|abideth]] [[3361|not]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1322|doctrine]] [[5547|of Christ]], [[2192|hath]] [[3756|not]] [[2316|God]]. [[3306|He that abideth]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1322|doctrine]] [[5547|of Christ]], [[3778|he]] [[2192|hath]] [[2532|both]] [[3588|the]] [[3962|Father]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[5207|Son]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:9 King James Version 2016|9]] [[3956|Whoever]] [[3845|transgresses]] [[2532|and]] [[3361|does not]] [[3306|abide]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1322|doctrine]] [[5547|of Christ]] [[3756|does not]] [[2192|have]] [[2316|God]]. [[3306|He who abides]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1322|doctrine]] [[5547|of Christ]], [[3778|he]] [[2192|has]] [[2532|both]] [[3588|the]] [[3962|Father]] [[2532|and]] [[3588|the]] [[5207|Son]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:10|10]] [[1487|If]] [[2064|there come]] [[5100|any]] [[4314|unto]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[5342|bring]] [[3756|not]] [[5026|this]] [[1322|doctrine]], [[2983|receive]] [[846|him]] [[3361|not]] [[1519|into]] ''your'' [[3614|house]], [[3361|neither]] [[3004|bid]] [[846|him]] [[5463|God speed]]: ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:10 King James Version 2016|10]] [[2064|If anyone comes]] [[4314|to]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[3756|does not]] [[5342|bring]] [[5026|this]] [[1322|doctrine]], [[3361|do not]] [[2983|receive]] [[846|him]] [[1519|into]] ''your'' [[3614|house]], [[3361|neither]] [[3004|greet]] [[846|him]] [[3326|with]] [[5463|a blessing]]: ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:11|11]] [[1063|For]] [[3004|he that biddeth]] [[846|him]] [[5463|God speed]] [[2841|is partaker of]] [[848|his]] [[4190|evil]] [[2041|deeds]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:11 King James Version 2016|11]] [[3754|Because]] [[3004|he who greets]] [[846|him]] [[3326|with]] [[5463|a blessing]] [[2841|shares]] [[1722|in]] [[848|his]] [[4190|evil]] [[2041|deeds]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:12|12]] [[2192|Having]] [[4183|many things]] [[1125|to write]] [[5213|unto you]], [[1014|I would]] [[3756|not]] ''write'' [[1223|with]] [[5489|paper]] [[2532|and]] [[3188|ink]]: [[235|but]] [[1679|I trust]] [[2064|to come]] [[4314|unto]] [[5209|you]], [[2532|and]] [[2980|speak]] [[4750|face]] [[4314|to]] [[4750|face]], [[2443|that]] [[2257|our]] [[5479|joy]] [[5600|may be]] [[4137|full]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:12 King James Version 2016|12]] [[2192|Having]] [[4183|many things]] [[1125|to write]] [[5213|to you]], [[1014|I did]] [[3756|not]] [[1014|wish to]]'' write'' [[1223|with]] [[5489|paper]] [[2532|and]] [[3188|ink]]; [[235|but]] [[1473|I]] [[1679|hope]] [[2064|to come]] [[4314|to]] [[5209|you]] [[2532|and]] [[2980|speak]] [[4750|face]] [[4314|to]] [[4750|face]], [[2443|that]] [[2257|our]] [[5479|joy]] [[5600|may be]] [[4137|full]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	* [[2 John 1:13|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of thy]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|thee]]. [[281|Amen]]. ([[KJV 1900]])
		+	* [[2 John 1:13 King James Version 2016|13]] [[3588|The]] [[5043|children]] [[4675|of your]] [[1588|elect]] [[79|sister]] [[782|greet]] [[4571|you]]. [[281|Amen]]. ({{KJV 2023}})
		+
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
	==See also==		==See also==
	{{2 John 1 Footnote}}		{{2 John 1 Footnote}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Matthew - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Mark - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Luke - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 John - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Acts - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Romans - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Corinthians - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 Corinthians - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Galatians - 1 2 3 4 5 6 Ephesians - 1 2 3 4 5 6 Philippians - 1 2 3 4 Colossians - 1 2 3 4 1 Thessalonians - 1 2 3 4 5 2 Thessalonians - 1 2 3 1 Timothy - 1 2 3 4 5 6 2 Timothy - 1 2 3 4 Titus - 1 2 3 Philemon - 1 Hebrews - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 James - 1 2 3 4 5 1 Peter - 1 2 3 4 5 2 Peter - 1 2 3 1 John - 1 2 3 4 5 2 John - 1 3 John - 1 Jude - 1 Revelation - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 See Also: Old Testament

• 1 The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth ; and not I only, but also all they that have known the truth; (KJV 1900)
• 1 The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all those who have known the truth, (KJV 2023)

• 2 For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. (KJV 1900)
• 2 for the truth’s sake which abides in us, and will be with us forever: (KJV 2023)

• 3 Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father , and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (KJV 1900)
• 3 Grace, be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. (KJV 2023)

• 4 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. (KJV 1900)
• 4 I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. (KJV 2023)

• 5 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning , that we love one another. (KJV 1900)
• 5 And now I urge you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning: that we love one another. (KJV 2023)

• 6 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, that, as ye have heard from the beginning , ye should walk in it. (KJV 1900)
• 6 And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. (KJV 2023)

• 7 For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. (KJV 1900)
• 7 Because many deceivers have entered into the world, who do not confess that Jesus Christ came in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. (KJV 2023)

• 8 Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward. (KJV 1900)
• 8 Look to yourselves, that we do not lose those things which we have worked for, but that we receive a full reward. (KJV 2023)

• 9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. (KJV 1900)
• 9 Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son. (KJV 2023)

• 10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: (KJV 1900)
• 10 If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, neither greet him with a blessing: (KJV 2023)

• 11 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds. (KJV 1900)
• 11 Because he who greets him with a blessing shares in his evil deeds. (KJV 2023)

• 12 Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. (KJV 1900)
• 12 Having many things to write to you, I did not wish to write with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full. (KJV 2023)

• 13 The children of thy elect sister greet thee. Amen. (KJV 1900)
• 13 The children of your elect sister greet you. Amen. (KJV 2023)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

See also

English

Translations

• 2 John 1 King James Version 2023
• 2 John 1 King James Version 1900 PCE
• 2 John 1 Websters 1833
• 2 John 1 King James Version 1611
• 2 John 1 Geneva Bible 1599
• 2 John 1 Bishops' Bible 1568
• 2 John 1 Geneva Bible 1560
• 2 John 1 Geneva Bible 1557
• 2 John 1 Matthew's Bible 1549
• 2 John 1 Great Bible 1539
• 2 John 1 Coverdale Bible 1535
• 2 John 1 Tyndale Bible 1534
• 2 John 1 Wycliffe Bible 1395

Parallel

• 2 John KJV 1900/2023 Parallel
• 2 John 1 KJV 1611/1900 Parallel

Greek

Editions

• 2 John 1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)
• 2 John 1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)
• 2 John 1 Greek NT: Complutensian Polyglot (1514)

Parallel

• 2 John 1 Greek NT: Textus Receptus 1598 Beza/1894 Scrivener Parallel

Languages

German

• 2 John 1 German Luther Bible 1545

Italian

• 2 John 1 Giovanni Diodati Bible 1607

Latin

• 2 John 1 Vulgata Clementina 1598

Russian

• 2-e Иоанна 1 (RUSV) Russian Synodal Version

Urdu

• 1 John 2 Urdu Hindustani Bible 1878

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Berith Press Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version