Philemon 1 KJV 1611/1900 Parallel

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (06:08, 28 March 2022) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 11: Line 11:
-
* [[Philemon 1:4 (1611 KJV) |4]] I thanke my God, making mention of thee alwayes in my prayers, ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:4 (1611 KJV) |4]] [[2168|I thanke]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|alwayes]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]], ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:4|4]] [[2168|I thank]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|always]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]], ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:4|4]] [[2168|I thank]] [[3450|my]] [[2316|God]], [[4160|making]] [[3417|mention]] [[4675|of thee]] [[3842|always]] [[1909|in]] [[3450|my]] [[4335|prayers]], ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:5 (1611 KJV) |5]] Hearing of thy loue, and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and toward all Saints: ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:5 (1611 KJV) |5]] [[191|Hearing]] [[4675|of thy]] [[26|loue]], [[2532|and]] [[4102|faith]], [[3739|which]] [[2192|thou hast]] [[4314|toward]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]], [[2532|and]] [[1519|toward]] [[3956|all]] [[40|Saints]]: ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:5|5]] [[191|Hearing]] [[4675|of thy]] [[26|love]] [[2532|and]] [[4102|faith]], [[3739|which]] [[2192|thou hast]] [[4314|toward]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]], [[2532|and]] [[1519|toward]] [[3956|all]] [[40|saints]]; ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:5|5]] [[191|Hearing]] [[4675|of thy]] [[26|love]] [[2532|and]] [[4102|faith]], [[3739|which]] [[2192|thou hast]] [[4314|toward]] [[3588|the]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]], [[2532|and]] [[1519|toward]] [[3956|all]] [[40|saints]]; ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:6 (1611 KJV) |6]] That the communication of thy faith may become effectuall by the acknowledging of euery good thing, which is in you in Christ Iesus. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:6 (1611 KJV) |6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectuall]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of euery]] [[18|good thing]], [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Iesus]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:6|6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectual]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of every]] [[18|good thing]] [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:6|6]] [[3704|That]] [[3588|the]] [[2842|communication]] [[4675|of thy]] [[4102|faith]] [[1096|may become]] [[1756|effectual]] [[1722|by]] [[1922|the acknowledging]] [[3956|of every]] [[18|good thing]] [[3588|which]] [[1722|is in]] [[5213|you]] [[1519|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:7 (1611 KJV) |7]] For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:7 (1611 KJV) |7]] [[1063|For]] [[2192|wee haue]] [[4183|great]] [[5485|ioy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|loue]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|Saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:7|7]] [[1063|For]] [[2192|we have]] [[4183|great]] [[5485|joy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|love]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:7|7]] [[1063|For]] [[2192|we have]] [[4183|great]] [[5485|joy]] [[2532|and]] [[3874|consolation]] [[1909|in]] [[4675|thy]] [[26|love]], [[3754|because]] [[3588|the]] [[4698|bowels]] [[3588|of the]] [[40|saints]] [[373|are refreshed]] [[1223|by]] [[4675|thee]], [[80|brother]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:8 (1611 KJV) |8]] Wherefore, though I might bee much bolde in Christ to enioyne thee that which is conuenient; ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:8 (1611 KJV) |8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might bee]] [[4183|much]] [[3954|bolde]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enioyne]] [[4671|thee]] [[433|that which is conuenient]]; ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:8|8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might be]] [[4183|much]] [[3954|bold]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enjoin]] [[4671|thee]] [[433|that which is convenient]], ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:8|8]] [[1352|Wherefore]], [[2192|though I might be]] [[4183|much]] [[3954|bold]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2004|to enjoin]] [[4671|thee]] [[433|that which is convenient]], ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:9 (1611 KJV) |9]] Yet for loues sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Iesus Christ. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:9 (1611 KJV) |9]] Yet for loues sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech thee]], [[5607|being]] [[5108|such a one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:9|9]] Yet for love's sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech]] ''thee'', [[5607|being]] [[5108|such an one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:9|9]] Yet for love's sake [[3123|I rather]] [[38870|beseech]] ''thee'', [[5607|being]] [[5108|such an one]] [[5613|as]] [[3972|Paul]] [[4246|the aged]], [[1161|and]] [[3570|now]] [[2532|also]] [[1198|a prisoner]] [[2424|of Jesus]] [[5547|Christ]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:10 (1611 KJV) |10]] I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds, ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:10 (1611 KJV) |10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|sonne]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whome]] [[1080|I haue begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]], ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:10|10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|son]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whom]] [[1080|I have begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]]: ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:10|10]] [[3870|I beseech]] [[4571|thee]] [[4012|for]] [[1699|my]] [[5043|son]] [[3682|Onesimus]], [[3739|whom]] [[1080|I have begotten]] [[1722|in]] [[3450|my]] [[1199|bonds]]: ([[KJV 1900]])
Line 43: Line 43:
-
* [[Philemon 1:12 (1611 KJV) |12]] Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:12 (1611 KJV) |12]] [[3739|Whom]] [[375|I haue sent againe]]: [[4771|thou]] [[1161|therfore]] [[4355|receiue]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine owne]] [[4698|bowels]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:12|12]] [[3739|Whom]] [[375|I have sent again]]: [[4771|thou]] [[1161|therefore]] [[4355|receive]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine own]] [[4698|bowels]]: ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:12|12]] [[3739|Whom]] [[375|I have sent again]]: [[4771|thou]] [[1161|therefore]] [[4355|receive]] [[846|him]], [[5123|that is]], [[1699|mine own]] [[4698|bowels]]: ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:13 (1611 KJV) |13]] Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:13 (1611 KJV) |13]] [[3739|Whome]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|haue reteined]] [[4314|with]] [[1683|mee]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|hee might haue ministred vnto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|Gospel]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:13|13]] [[3739|Whom]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|have retained]] [[4314|with]] [[1683|me]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|he might have ministered unto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|gospel]]: ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:13|13]] [[3739|Whom]] [[1473|I]] [[1014|would]] [[2722|have retained]] [[4314|with]] [[1683|me]], [[2443|that]] in thy stead [[1247|he might have ministered unto]] [[3427|me]] [[1722|in]] [[3588|the]] [[1199|bonds]] [[3588|of the]] [[2098|gospel]]: ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:14 (1611 KJV) |14]] But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:14 (1611 KJV) |14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|minde]] [[2309|would]] [[4160|I doe]] [[3762|nothing]], [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefite]] [[3361|should not]] [[5600|bee]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessitie]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:14|14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|mind]] [[2309|would]] [[4160|I do]] [[3762|nothing]]; [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefit]] [[3361|should not]] [[5600|be]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessity]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:14|14]] [[1161|But]] [[5565|without]] [[4674|thy]] [[1106|mind]] [[2309|would]] [[4160|I do]] [[3762|nothing]]; [[2443|that]] [[4675|thy]] [[18|benefit]] [[3361|should not]] [[5600|be]] [[5613|as it were]] [[2596|of]] [[318|necessity]], [[235|but]] willingly. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:15 (1611 KJV) |15]] For perhaps hee therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer: ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:15 (1611 KJV) |15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] hee therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receiue]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|euer]]: ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:15|15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] he therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receive]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|ever]]; ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:15|15]] [[1063|For]] [[5029|perhaps]] he therefore [[5563|departed]] [[4314|for]] [[5610|a season]], [[2443|that]] [[568|thou shouldest receive]] [[846|him]] [[846|for]] [[166|ever]]; ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:16 (1611 KJV) |16]] Not now as a seruant, but aboue a seruant, a brother beloued, specially to mee, but how much more vnto thee, both in the flesh, and in the Lord? ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:16 (1611 KJV) |16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a seruant]], [[235|but]] [[5228|aboue]] [[1401|a seruant]], [[80|a brother]] [[27|beloued]], [[3122|specially]] [[1698|to mee]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|vnto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:16|16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a servant]], [[235|but]] [[5228|above]] [[1401|a servant]], [[80|a brother]] [[27|beloved]], [[3122|specially]] [[1698|to me]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|unto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:16|16]] [[3765|Not now]] [[5613|as]] [[1401|a servant]], [[235|but]] [[5228|above]] [[1401|a servant]], [[80|a brother]] [[27|beloved]], [[3122|specially]] [[1698|to me]], [[4214|but how much]] [[3123|more]] [[4671|unto thee]], [[2532|both]] [[1722|in]] [[4561|the flesh]], [[2532|and]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]? ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:17 (1611 KJV) |17]] If thou count mee therefore a partner, receiue him as my selfe. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:17 (1611 KJV) |17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|mee]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receiue]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|selfe]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:17|17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|me]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receive]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|myself]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:17|17]] [[1487|If]] [[2192|thou count]] [[1691|me]] [[3767|therefore]] [[2844|a partner]], [[4355|receive]] [[846|him]] [[5613|as]] [[1691|myself]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:18 (1611 KJV) |18]] If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:18 (1611 KJV) |18]] [[1487|If]] [[91|hee hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' ''ought'', put that on mine account. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:18|18]] [[1487|If]] [[91|he hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' [[5100|ought]], put that on mine account; ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:18|18]] [[1487|If]] [[91|he hath wronged]] [[4571|thee]], [[2228|or]] [[3784|oweth]] ''thee'' [[5100|ought]], put that on mine account; ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:19 (1611 KJV) |19]] I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides: ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:19 (1611 KJV) |19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written it]] [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay it]]: [[2443|albeit]] [[3361|I doe not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|vnto me]], [[2532|euen]] [[4572|thine owne selfe besides]]: ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:19|19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written]] ''it'' [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay]] ''it'': [[2443|albeit]] [[3361|I do not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|unto me]] [[2532|even]] [[4572|thine own self besides]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:19|19]] [[1473|I]] [[3972|Paul]] [[1125|have written]] ''it'' [[1699|with mine own]] [[5495|hand]], [[1473|I]] [[661|will repay]] ''it'': [[2443|albeit]] [[3361|I do not]] [[3004|say]] [[4671|to thee]] [[3754|how]] [[4359|thou owest]] [[3427|unto me]] [[2532|even]] [[4572|thine own self besides]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:20 (1611 KJV) |20]] Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:20 (1611 KJV) |20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let mee]] [[3685|have haue ioy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowles]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:20|20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let me]] [[3685|have joy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowels]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:20|20]] [[3483|Yea]], [[80|brother]], [[1473|let me]] [[3685|have joy]] [[4675|of thee]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]: [[373|refresh]] [[3450|my]] [[4698|bowels]] [[1722|in]] [[2962|the Lord]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:21 (1611 KJV) |21]] Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:21 (1611 KJV) |21]] [[3982|Hauing confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]], [[1125|I wrote]] [[4671|vnto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|doe]] more then [[3004|I say]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:21|21]] [[3982|Having confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]] [[1125|I wrote]] [[4671|unto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|do]] more than [[3004|I say]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:21|21]] [[3982|Having confidence]] [[4675|in thy]] [[5218|obedience]] [[1125|I wrote]] [[4671|unto thee]], [[1492|knowing]] [[3754|that]] [[2532|thou wilt also]] [[4160|do]] more than [[3004|I say]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:22 (1611 KJV) |22]] But withall prepare mee also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be giuen vnto you. ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:22 (1611 KJV) |22]] [[1161|But]] [[260|withall]] [[2090|prepare]] [[3427|mee]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be giuen]] [[5213|vnto you]]. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:22|22]] [[1161|But]] [[260|withal]] [[2090|prepare]] [[3427|me]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be given]] [[5213|unto you]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:22|22]] [[1161|But]] [[260|withal]] [[2090|prepare]] [[3427|me]] [[2532|also]] [[3578|a lodging]]: [[1063|for]] [[1679|I trust]] [[3754|that]] [[1223|through]] [[5216|your]] [[4335|prayers]] [[5483|I shall be given]] [[5213|unto you]]. ([[KJV 1900]])
-
* [[Philemon 1:23 (1611 KJV) |23]] There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Iesus: ([[KJV 1611]])
+
* [[Philemon 1:23 (1611 KJV) |23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellow prisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Iesus]]: ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:23|23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellowprisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]; ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:23|23]] [[782|There salute]] [[4571|thee]] [[1889|Epaphras]], [[3450|my]] [[4869|fellowprisoner]] [[1722|in]] [[5547|Christ]] [[2424|Jesus]]; ([[KJV 1900]])
Line 97: Line 97:
* [[Philemon 1:25 (1611 KJV) |25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:25 (1611 KJV) |25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Iesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a seruant. ([[KJV 1611]])
* [[Philemon 1:25|25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. ([[KJV 1900]])
* [[Philemon 1:25|25]] [[3588|The]] [[5485|grace]] [[2257|of our]] [[2962|Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]] ''be'' [[3326|with]] [[5216|your]] [[4151|spirit]]. [[281|Amen]]. ([[KJV 1900]])
 +
 +
==See also==
 +
* [[Philemon 1]]
 +
 +
{{Donate}}

Current revision

























See also

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

List of New Testament Papyri

𝔓1 · 𝔓2 · 𝔓3 · 𝔓4 · 𝔓5 · 𝔓6 · 𝔓7 · 𝔓8 · 𝔓9 · 𝔓10 · 𝔓11 · 𝔓12 · 𝔓13 · 𝔓14 · 𝔓15 · 𝔓16 · 𝔓17 · 𝔓18 · 𝔓19 · 𝔓20 · 𝔓21 · 𝔓22 · 𝔓23 · 𝔓24 · 𝔓25 · 𝔓26 · 𝔓27 · 𝔓28 · 𝔓29 · 𝔓30 · 𝔓31 · 𝔓32 · 𝔓33 · 𝔓34 · 𝔓35 · 𝔓36 · 𝔓37 · 𝔓38 · 𝔓39 · 𝔓40 · 𝔓41 · 𝔓42 · 𝔓43 · 𝔓44 · 𝔓45 · 𝔓46 · 𝔓47 · 𝔓48 · 𝔓49 · 𝔓50 · 𝔓51 · 𝔓52 · 𝔓53 · 𝔓54 · 𝔓55 · 𝔓56 · 𝔓57 · 𝔓58 · 𝔓59 · 𝔓60 · 𝔓61 · 𝔓62 · 𝔓63 · 𝔓64 · 𝔓65 · 𝔓66 · 𝔓67 · 𝔓68 · 𝔓69 · 𝔓70 · 𝔓71 · 𝔓72 · 𝔓73 · 𝔓74 · 𝔓75 · 𝔓76 · 𝔓77 · 𝔓78 · 𝔓79 · 𝔓80 · 𝔓81 · 𝔓82 · 𝔓83 · 𝔓84 · 𝔓85 · 𝔓86 · 𝔓87 · 𝔓88 · 𝔓89 · 𝔓90 · 𝔓91 · 𝔓92 · 𝔓93 · 𝔓94 · 𝔓95 · 𝔓96 · 𝔓97 · 𝔓98 · 𝔓99 · 𝔓100 · 𝔓101 · 𝔓102 · 𝔓103 · 𝔓104 · 𝔓105 · 𝔓106 · 𝔓107 · 𝔓108 · 𝔓109 · 𝔓110 · 𝔓111 · 𝔓112 · 𝔓113 · 𝔓114 · 𝔓115 · 𝔓116 · 𝔓117 · 𝔓118 · 𝔓119 · 𝔓120 · 𝔓121 · 𝔓122 · 𝔓123 · 𝔓124 · 𝔓125 · 𝔓126 · 𝔓127 · 𝔓128 · 𝔓129 · 𝔓130 · 𝔓131 · 𝔓132 · 𝔓133 · 𝔓134 · 𝔓135 · 𝔓136 · 𝔓137 · 𝔓138 · 𝔓139 · 𝔓140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·


New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Philemon_1_KJV_1611/1900_Parallel"