Romans 4:20

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:20 εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ' ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:20 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:20 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Also in the biheeste of God he doutide not with vntrist; but he was coumfortid in bileue, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but was made stronge in the fayth and gave honour to God (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For he douted not in the promes of God thorow vnbeleue, but was stroge in faith, and gaue God the prayse: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but became stronge in fayth, and gaue God the prayse, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He stackered not at the promes of God thorowe vnbelefe: but was made stronge in the fayth and gaue honoure to God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He stackered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in fayth, geuyng glorie to God: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hee staggered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in faith, giuing glory to God: (King James Version)

1729 he was not incredulously diffident of the divine promise; but was strong in faith, and did honour to God, (Mace New Testament)

1745 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He hesitated not at the promise of God through unbelief: but was strong in faith, giving glory to God, (Worsley Version by John Worsley)

1790 He staggered not at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, (Wesley Version by John Wesley)

1795 for he disputed not against the promise of God with unbelief; but was mighty in faith, giving glory to God; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Therefore, against the promise of God, through unbelief, he did not dispute; but was strong in faith, giving glory to God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith, but was strong in faith, and gave glory to Aloha; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he did not hesitate at the promise of God, as one lacking faith; but he was strong in faith, and gave glory to God; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he did not doubt the promise of God by unbelief, but was strong in faith, giving glory to God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 against and the promise of the God not he disputed in the unbelief, but was made strong in the faith, giving glory to the God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And in respect to the promise of God he wavered not through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 nor did he waver in respect to the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 he staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In respect, however, of the promise of God, he was not led to hesitate by unbelief, but received power by his faith, giving glory unto God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but he staggered not at the promise of God through unbelief; but was filled up with dynamite through faith, having given glory to God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but, in view of the promise of God, he wavered not through unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He was not led by want of faith to doubt God's promise. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 but in regard to the promise of God he doubted not through unbelief, but grew strong in faith, giving glory to God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولا بعدم ايمان ارتاب في وعد الله بل تقوّى بالايمان معطيا مجدا للّه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܡܘܠܟܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܐܬܦܠܓ ܐܝܟ ܚܤܝܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܠܐ ܐܬܚܝܠ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܝܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iaincoaren promessaren gainean etzeçan duda incredulitatez: baina fortifica cedin fedez Iaincoari gloria emanic:

Bulgarian

1940 обаче, относно Божието обещание не се усъмни чрез неверие, но се закрепи във вяра, и даде Богу слава, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 并且仰望神的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给神， (Chinese Union Version (Simplified))

1 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神， (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par incrédulité, mais il fut fortifié dans la foi, donnant gloire à Dieu, (French Darby)

1744 Et il ne forma point de doute sur la promesse de Dieu par défiance; mais il fut fortifié par la foi, donnant gloire à Dieu; (Martin 1744)

1744 Et il n'eut ni doute ni défiance à l'égard de la promesse de Dieu, mais il fut fortifié par la foi, et il donna gloire à Dieu, (Ostervald 1744)

German

1545 Denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre (Luther 1545)

1871 und zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern wurde gestärkt im Glauben, Gott die Ehre gebend, (Elberfelder 1871)

1912 denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre (Luther 1912)

Italian

1649 E non istette in dubbio per incredulità intorno alla promessa di Dio; anzi fu fortificato per la fede, dando gloria a Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma, dinanzi alla promessa di Dio, non vacillò per incredulità, ma fu fortificato per la sua fede dando gloria a Di (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El nu s'a îndoit de făgăduinţa lui Dumnezeu, prin necredinţă, ci, întărit prin credinţa lui, a dat slavă lui Dumnezeu,(Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Han tvivlade icke på Guds löfte i otro, utan blev fastmer starkare i sin tro; ty han ärade Gud (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi, sa pagtingin niya sa pangako ng Dios, ay hindi nagalinlangan sa pamamagitan ng di pananampalataya, kundi lumakas ng lumakas sa pamamagitan ng pananampalataya, na niluluwalhati ang Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người chẳng có lưỡng lự hoặc hoài nghi về lời hứa Ðức Chúa Trời, nhưng càng mạnh mẽ trong đức tin, và ngợi khen Ðức Chúa Trời, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·