Romans 10:12

1395 And ther is no distinccioun of Jew and of Greke; for the same Lord of alle is riche in alle, that inwardli clepen hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Here is no difference, nether of the Iewe ner of the Gentyle. For one is LORDE of all, which is riche vnto all yt call vpo him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 There is no difference betwene the Iewe and the Gentill. For one is Lord of all, which is ryche vnto all þt call vpon him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 There is no difference betwene þe Iewe, & the gentyll. For one is Lorde of all whiche is ryche vnto all that call on hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lorde ouer all, is rich vnto all, that call on him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For there is no difference betweene the Iew and the Greeke: for the same Lord ouer all, is rich vnto all, that call vpon him. (King James Version)

1729 In reality there is no difference between the Jew and the Gentile: they have all the same Lord, who is bountiful to all that call upon him. (Mace New Testament)

1745 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all, is rich unto all that call upon him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For there is no difference of Jew and Greek: for He being Lord of all is bountiful to all that call upon Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord of all is rich to all that call upon him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For there is no difference between either Jew or Greek: for the same Lord of all is rich to all that call upon him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all, is rich to all that call upon him, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Indeed, there is no distinction either of Jew or of Greek: for the same Lord of all, is right toward all who call upon him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one who calleth on him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And in this, it discriminateth neither Jews nor Gentiles. For there is one Lord over them all, who is rich, towards every one that calleth on him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For there is no difference between Jew and Greek; for the same Lord of all is rich to all that call upon him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for is a distinction of Jew both and of Greek; the for same Lord of all, being rich towards all those calling upon him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For there is no difference between Jew and Greek; for the same is Lord of all, rich toward all that call upon him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For there is no difference between Jew and Greek; for one and the same is Lord over all, rich to all that call upon him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For there is no difference of Jew and Greek; for the same Lord of all [is] rich towards all that call upon him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For there is no distinction between Jew and Greek: for the same `Lord' is Lord of all, and is rich unto all that call upon him: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For there is no distinction––of Jew or Greek,––for, the same [Lord], is Lord of all, being rich unto all who call upon him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For there is no difference between Jew and Greek: for the same is Lord of all, rich unto all that call on him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For there is no distinction between Jew and Greek; for the Same One is Lord of all, being rich toward all who call upon Him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For no distinction is made between the Jew and the Greek, for all have the same Lord, and he is bountiful to all who invoke him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For there is no difference between Jew and Greek; for the same is Lord of all, rich toward all that call upon him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه لا فرق بين اليهودي واليوناني لان ربا واحدا للجميع غنيا لجميع الذين يدعون به. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܗܕܐ ܠܐ ܦܪܫ ܠܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐ ܠܐܪܡܝܐ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܕܥܬܝܪ ܒܟܠ ܕܩܪܐ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ezta differentiaric Iuduaren eta Grecoaren artean: ecen gucién Iaun bera da abrats, hura inuocatzen duten gucietara.

Bulgarian

1940 Понеже няма разлика между юдеин и грък защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 犹太人和希利尼人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 猶太人和希利尼人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car il n'y a pas de différence de Juif et de Grec, car le même Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent; (French Darby)

1744 Parce qu'il n'y a point de différence du Juif et du Grec; car il y a un même Seigneur de tous, qui est riche envers tous ceux qui l'invoquent. (Martin 1744)

1744 Car il n'y a point de distinction entre le Juif et le Grec, parce que tous ont un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent. (Ostervald 1744)

German

1545 Es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein HERR, reich über alle, die ihn anrufen. (Luther 1545)

1871 Denn es ist kein Unterschied (Vergl. Kap. 3,22) zwischen Jude und Grieche, denn derselbe Herr von allen ist reich für alle, (O. denn derselbe ist der Herr von allen, reich für od. gegen alle) die ihn anrufen; (Elberfelder 1871)

1912 Es ist hier kein Unterschied unter Juden und Griechen; es ist aller zumal ein HERR, reich über alle, die ihn anrufen. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè non vi è distinzione di Giudeo, e di Greco; perciocchè uno stesso è il Signor di tutti, ricco inverso tutti quelli che l’invocano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché non v’è distinzione fra Giudeo e Greco; perché lo stesso Signore è Signore di tutti, ricco verso tutti quelli che lo invocano; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, nu este nici o deosebire între Iudeu şi Grec; căci toţi au acelaş Domn, care este bogat în îndurare pentru toţi cei ce -L cheamă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no hay diferencia de Judío y de Griego: porque el mismo que es Señor de todos, rico es para con todos los que le invocan: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't walang pagkakaiba ang Judio at ang Griego: sapagka't ang Panginoon din ay siyang Panginoon ng lahat, at mayaman siya sa lahat ng sa kaniya'y nagsisitawag: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong người Giu-đa và người Gờ-réc không có sự phân biệt gì hết, vì họ có chung một Chúa, giàu ơn đối với mọi kẻ kêu xin Ngài. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·