Revelation 13:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ἕν ὅλη τῇ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 13:3 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 13:3 And I saw one of his heads as it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed, and the entire world followed after the beast.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 13:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y sai oon of hise heedis, as slayn in to deth; and the wounde of his deth was curid. And al erthe wondride after the beeste. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and I sawe one of his heedes as it were wounded to deeth, & his dedly wounde was healed. And all the worlde wondred at the beast, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & I sawe one of his heades as it were wounded to death and his deadlye wounde was healed. And al the worlde wondred at the beaste, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I saw one of his heads as it were wounded to death, and his deadly wound was healed: and al the world wondered after the beast. (King James Version)

1729 and I saw one of his heads, as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world went wondring after the beast. (Mace New Testament)

1745 And one of his heads, was, as it were, wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondred after the wild beast. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I saw one of his heads as it were mortally wounded, but his deadly wound was healed: and all the earth wondered and went after the beast. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I saw one of his heads as it were wounded to death, and his deadly wound was healed; and the whole earth wondered after the wild beast, And worshipped the dragon, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I saw one of his heads as if wounded unto death; and his deadly wound was healed: and all the earth wondered after the beast. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I saw one of its heads wounded, as it were, to death; and yet its mortal wound was healed. And the whole earth wondered, and followed after the wild beast; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And one of his heads was wounded as to death. And his stroke of death was healed; and all the earth wondered after the beast of prey. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And one of his heads [was as if] mortally wounded, and its mortal wound was healed. And all the earth wondered after the beast, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And one of the heads of him as if having been slain to death; and the stroke of the death of him was healed. And wondered whole the earth after the wilds beast, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and one of his heads as it were wounded unto death. And his deadly wound was healed; and all the world wondered after the beast. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed. And the whole earth wondered after the beast. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And [I saw] one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death–stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and one of his heads [was] as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And `I saw' one of his heads as though it had been smitten unto death; and his deathstroke was healed: and the whole earth wondered after the beast; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And [I saw] one of his heads, showing that it had been slain unto death, and, the stroke of his death, was healed. And the whole earth marveled after the wild–beast, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I saw one of his heads as it had been smitten unto death; and the wound of his death was healed. And the whole earth wondered after the beast: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and I saw one of his heads, as if smitten to death. And his death-stroke was healed; and all the earth wondered after the beast. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 One of its heads seemed to me to have been mortally wounded, but its deadly wound had been healed. The whole earth followed the Beast, wondering; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And I saw one of his heads as if it had been wounded even to death; and his deadly wound was healed; and all the earth wondered after the beast. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܚܕܐ ܡܢ ܩܪܩܦܬܗ ܐܝܟ ܦܥܝܥܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܡܚܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܐܬܐܤܝܬ ܘܐܬܕܡܪܬ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܒܬܪ ܚܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ikus neçan haren buruetaric bat heriotara çauria beçala, baina haren heriotaraco çauria sendatu içan cen: eta miraculuz cegoela lur gucia iarreiqui cequión bestiari.

Bulgarian

1940 И [видях] една от главите му като че ли смъртно ранена; но смъртоносната му рана оздравя; и цялата земя учудена [отиде] след звяра и поклониха се на змея по причина, че даде властта си на звяра; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et je vis l'une de ses têtes comme frappée à mort; et sa plaie mortelle avait été guérie; et la terre tout entière était dans l'admiration de la bête. (French Darby)

1744 Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa plaie mortelle fut guérie ; et toute la terre en étant dans l'admiration alla après la bête. (Martin 1744)

1744 Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête. (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres. (Luther 1545)

1871 Und ich sah einen seiner Köpfe wie zum Tode geschlachtet. Und seine Todeswunde wurde geheilt, und die ganze Erde verwunderte sich über das Tier. (W. hinter dem Tiere her) (Elberfelder 1871)

1912 Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres (Luther 1912)

Italian

1649 Ed io vidi una delle sue teste come ferita a morte; ma la sua piaga mortale fu sanata; e tutta la terra si maravigliò dietro alla bestia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E io vidi una delle sue teste come ferita a morte; e la sua piaga mortale fu sanata; e tutta la terra maravigliata andò dietro alla bestia; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Unul din capetele ei părea rănit de moarte; dar rana de moarte fusese vindecată. Şi tot pămîntul se mira după fiară. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nakita ko ang isa sa kaniyang mga ulo na waring sinugatan ng ikamamatay; at ang kaniyang sugat na ikamamatay ay gumaling: at ang buong lupa'y nanggilalas sa hayop; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Một cái trong các cái đầu nó như bị thương đến chết; nhưng vít thương chết ấy được lành, và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú đó. (VIET)

External Links

“World” or “Earth” in Revelation 13:3? by KJV Today

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·