Acts 2:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός ἐκάθισεν τε ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:3 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and it sat upon each of them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And there appeared vnto them clouen tunges, like as they had bene of fyre. And he sat vpon ech one of them, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And there appered vnto them clouen tonges, lyke as they had bene of fyer, and it sate vpon eache one of them: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there appeared vnto them clouen tounges, lyke as they had bene fyre, and it sate vpon eche of them, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there appeared vnto them clouen tongues, lyke as they had ben of fyre, and it sate vpon eche one of them. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there appeared vnto them clouen tongues, like as of fire, and it sate vpon each of them. (King James Version)

1729 and there appeared several little flames, and sat upon each of them: (Mace New Testament)

1745 And there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and they sat upon each of them: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there appeared unto them divided tongues, as it were of fire, and it sat upon each of them: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there appeared to them distinct tongues, as of fire; and it sat upon each of them. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And there was an appearance to them of divided tongues, as of fire, and it rested on every one of them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And there appeared to them tongues resembling fire, distinctly separated, and it rested upon each of them, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and tongues that were divided like fire appeared to them, and sat upon each one of them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And there appeared to them tongues, which were divided like flame; and they rested upon each of them. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and there appeared to them divided tongues as of fire, and [one] sat on each one of them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and they saw with them being divided tongues like fire; sat and on one each one of them, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there appeared to them tongues as of fire, distributed among them; and it sat upon each of them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and there appeared to them tongues as of fire, distributing themselves; and one sat upon each of them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And there appeared unto them––parting asunder––tongues like as of fire, and it sat upon each one of them; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And there appeared unto them divided tongues, as of fire, and it sat upon each one of them; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And there appeared to them tongues, as of fire, distributed among them; and it sat upon each one of them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and there appeared to them tongues like fire distributing themselves, and it sat on each one of them; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.

Bulgarian

1940 И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又有舌頭如火燄顯現出來，分開落在他們各人頭上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux. (French Darby)

1744 Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen; (Luther 1912)

Italian

1649 Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco; e ciascuna d’esse si posò sopra ciascun di loro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei, şi s'au aşezat cîte una pe fiecare din ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa kanila'y may napakitang mga dilang kawangis ng apoy, na nagkabahabahagi; at dumapo sa bawa't isa sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·