2 Timothy 3:14

1395 But dwelle thou in these thingis that thou hast lerud, and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerud; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But contynue thou in the thinges that thou hast lerned, which also were comytted vnto the, seynge thou knowest of who thou hast learned them, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But continue thou in the thynges which thou hast learned, which also were commytted vnto the, knowinge of whom thou hast learned them, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But continue thou in the thynges whiche thou hast learned, which also were committed vnto the seyng thou knowest of whome thou hast learned them, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But continue thou in the thynges which thou haste learned, which also were committed vnto thee, knowyng of whom thou hast learned [them]: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But continue thou in the things which thou hast learned, and hast been assured of, knowing of whome thou hast learned them. (King James Version)

1729 But be you attach'd to the doctrine you have learnt, with which you are intrusted, considering by whom you have been instructed: (Mace New Testament)

1745 But continue thou in the things which thou hast learned, and hast been assured of; knowing of whom thou hast learned; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But continue thou in the things which thou hast learnt, and been assured of, knowing from whom thou hast learned them; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But continue thou in the things which thou bast learned, and been fully assured of, knowing of whom thou hast learned them, (Wesley Version by John Wesley)

1795 But abide thou in the things which thou hast learned and believed, knowing of whom thou hast learned them; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In the meantime, do you continue in the things which you have learned, and with which you have been intrusted, knowing from whom you have learned them; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But abide thou in those things that thou hast learned, and in which thou art confirmed; for thou knowest from whom thou hast learned: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But do you continue in what you learned and understood, knowing from whom you learned, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thou but able in the things thou didst learn and wast convinced of, knowing, from whom thou didst learn, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But do thou continue in the things which thou learnedst and wast assured of, knowing of whom thou didst learn; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But do thou continue in the things which thou didst learn and wast assured of, knowing from what teachers thou didst learn them, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But thou, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them]; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, thou,––abide in the things which thou hast learned, and been entrusted with, knowing, from whom, thou hast learned [them], (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But abide thou in those things which thou hast learned and in which thou hast been instructed, knowing from whom thou hast learned; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But do you abide in the, things which you learned and were assured of; knowing from whom you learned them; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You, however, must stand by what you learnt and accepted as true. You know who they were from whom you learnt it; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But you must cling to the things which you have learnt and have been taught to believe, knowing who your teachers were, (Weymouth New Testament)

1918 But abide thou in the things which thou hast learned and been assured of knowing from whom thou hast learned them, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢܬ ܕܝܢ ܩܘܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܠܦܬ ܘܐܫܬܪܪܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܢ ܡܢܘ ܝܠܦܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada hi egon adi ikassi dituán eta eman içan çaizquián gaucetan, daquialaric norenganic ikassi vkan dituán:

Bulgarian

1940 А ти постоянствувай в това, което си научил и за което си бил убеден, като знаеш от какви лица си се научил, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的， (Chinese Union Version (Simplified))

1 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises, (French Darby)

1744 Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises; (Martin 1744)

1744 Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises, (Ostervald 1744)

German

1545 Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast. (Luther 1545)

1871 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast, (Elberfelder 1871)

1912 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma tu, persevera nelle cose che hai imparate, e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi tu le hai imparate;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tu să rămîi în lucrurile, pe cari le-ai învăţat şi de cari eşti deplin încredinţat, căci ştii dela cine le-ai învăţat: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men förbliv du vid det som du har lärt, och som du har fått visshet om. Du vet ju av vilka du har lärt det, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't manatili ka sa mga bagay na iyong pinagaralan at sa pinagkaroonan mo ng katunayan, yamang nalalaman mo kung kanino mo nangatutuhan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Về phần con, hãy đứng vững trong những sự con đã đem lòng tin chắc mà học và nhận lấy, vì biết con đã học những điều đó với ai, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·