1 Corinthians 2:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:2 οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 2:2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 2:2 Because I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 2:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y demede not me to kunne ony thing among you, but Crist Jhesu, and hym crucified. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Nether shewed I my selfe that I knewe eny thinge amonge you save Iesus Christ eve the same that was crucified. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I shewed not forth my selfe amonge you that I knewe eny thinge, saue onely Iesus Christ, euen the sam thate was crucified. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Nether shewed I my selfe that I knewe eny thynge amonge you, saue Iesus Christ, euen the same that was crucifyed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neither shewed I my selfe that I knew any thinge amonge you saue Iesus Christe, euen the same that was crucified. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I esteemed not to knowe any thyng among you saue Iesus Christe, and hym crucified. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I determined not to know any thing amog you, saue Iesus Christ, and him crucified. (King James Version)

1729 for I did not think I was to have any other knowledge among you, than that of Christ, a crucified saviour. (Mace New Testament)

1745 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for I did not think it meet to know any thing among you, but Jesus Christ, and Him crucified. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I determined not to know any thing among you save Jesus Christ and him crucified. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ and him crucified. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For I determined to make known nothing among you but Jesus Christ, and him crucified. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I considered myself among you as not knowing any thing unless Jeshu Meshiha, and him also as crucified. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I did not govern myself among you, as if I knew any thing, except only Jesus Messiah; and him also as crucified. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for I determined any thing to make known among you, if not Jesus Anointed, and this having been crucified. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For I determined not to know anything while with you, save Jesus Christ, and him crucified. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For I did not judge [it well] to know anything among you save Jesus Christ, and him crucified. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I decided not to know any thing among you, except Jesus Christ, and him crucified; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For I had not determined to know anything among you, save Jesus Christ,––and, him, as one who had been crucified! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I determine to know nothing among you, except Jesus Christ, and Him having been crucified. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for I determined not to know anything among you, except Jesus Christ, and Him crucified. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for I had determined that, while with you, I would know nothing but Jesus Christ—and him crucified! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For I determined to be utterly ignorant, when among you, of everything except of Jesus Christ, and of Him as having been crucified. (Weymouth New Testament)

1918 For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاني لم أعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܕܢܬ ܢܦܫܝ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܡܕܡ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܠܗ ܟܕ ܙܩܝܦ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen eztut deliberatu vkan deus çuen artean iaquitera, Iesus Christ baicen, hura-ere crucificatua.

Bulgarian

1940 защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исуса Христа, и то Христа разпнат. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car je n'ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié. (French Darby)

1744 Parce que je ne me suis proposé de savoir autre chose parmi vous, que Jésus-Christ, et Jésus–Christ crucifié. (Martin 1744)

1744 Car je ne me suis pas proposé de savoir autre chose parmi vous que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich hielt mich nicht dafür, daß ich etwas wüßte unter euch ohne allein Jesum Christum, den Gekreuzigten. (Luther 1545)

1871 Denn ich hielt nicht dafür, etwas unter euch zu wissen, als nur Jesum Christum und ihn als gekreuzigt. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich hielt mich nicht dafür, daß ich etwas wüßte unter euch, als allein Jesum Christum, den Gekreuzigten. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè io non mi era proposto di sapere altro fra voi, se non Gesù Cristo, ed esso crocifisso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché mi proposi di non saper altro fra voi, fuorché Gesù Cristo e lui crocifisso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci n'am avut de gînd să ştiu între voi altceva decît pe Isus Hristos şi pe El răstignit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no me propuse saber algo entre vosotros, sino á Jesucristo, y á éste crucificado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty jag hade beslutit mig för, att medan jag var bland eder icke veta om något annat än Jesus Kristus, och honom såsom korsfäst. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't aking pinasiyahang walang maalaman anoman sa gitna ninyo, maliban na si Jesucristo, at siya na napako sa krus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tôi đã đoán định rằng ở giữa anh em, tôi chẳng biết sự gì khác ngoài Ðức Chúa Jêsus Christ, và Ðức Chúa Jêsus Christ bị đóng đinh trên cây thập tự. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·