Mark 2:3

From Textus Receptus

Revision as of 13:06, 5 May 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Mark 2
Mark 2:1 Mark 2:2 Mark 2:3 Mark 2:4 Mark 2:5 Mark 2:6 Mark 2:7 Mark 2:8 Mark 2:9 Mark 2:10 Mark 2:11 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 2:14 Mark 2:15 Mark 2:16 Mark 2:17 Mark 2:18 Mark 2:19 Mark 2:20 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 2:23 Mark 2:24 Mark 2:25 Mark 2:26 Mark 2:27 Mark 2:28

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3 Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν, παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 2:3 Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 2:3 Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 2:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And there camen to hym men that brouyten a man sijk in palesie, which was borun of foure. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And there came vnto him certaine, which brought one sicke of the palsye borne of foure. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And they came vnto him, bringing one sycke of þe palsye whych was borne of fowre men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And there came vnto hym that brought one sicke of the palsie, borne of foure men. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And they came vnto hym, bryngyng one sicke of the paulsie, whiche was borne of foure men. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And they come vnto him, bringing one sicke of the palsie, which was borne of foure. (King James Version)
1729 then they came and presented to him a paralytic, who had four men to carry him. (Mace New Testament)
1745 And they came unto him, bringing a Paralytic who was carried of four. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 there came some to Him, bringing a paralytic who was carried by four men: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And he spake the word to them. And they came to him, bringing a paralytic, borne of four. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And they come to him, carrying a paralytic, borne of four: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 A paralytic was then brought, carried by four men, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And they came to him, and brought him a paralytic borne between four. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 And they came to him and brought to him a paralytic, borne between four persons. (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And they came to him bringing a paralytic, borne by four; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And they come to him a paralytic bringing, being carried by four. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And they come to him, bringing one that was palsied, borne by four. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And they come to him, bringing one that was palsied, borne by four men. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four; (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 and they come, bearing unto him a paralytic, upborne by four,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And they come to Him, carrying a paralytic, borne by four. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And they come, bringing to Him a paralytic, borne by four. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 And some people came bringing to him a paralyzed man, who was being carried by four bearers. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 (Weymouth New Testament)
1918 And they came bringing to him a palsied man borne by four. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan ethor citecen batzu herengana, ekarten çutela laurez eramaiten cen paralyticobat.

Bulgarian

1940 Дохождат и донасят при Него един паралитик. Четирима го носеха; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的； (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes. (French Darby)

1744 Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen. (Luther 1912)

Italian

1649 Allora vennero a lui alcuni che menavano un paralitico, portato da quattro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Au venit la el nişte oameni, cari I-au adus un slăbănog, purtat de patru inşi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y nagsidating, na may dalang isang lalaking lumpo sa kaniya, na usong ng apat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·