Luke 12:52

1395 For fro this tyme ther schulen be fyue departid in oon hous; thre schulen be departid ayens tweyne, and tweyne schulen be departid ayens thre; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For fro hence forthe ther shalbe five in one housse devided thre agaynst two and two agaynst thre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For from hence forth there shal be at varyauce in one house: thre agaynst two, and two agaynst thre. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For from hence forth ther shalbe fyue in one housse deuided, thre against two, and two agaynst thre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For from henceforth there shalbe fyue in one house deuyded, thre againste two, and two agaynst thre. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For fro hencefoorth there shalbe fyue in one house deuided, three against two, and two against three. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For from hencefoorth there shall be fiue in one house deuided, three against two, and two against three. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For from henceforth there shalbe fiue in one house diuided, three against two, and two against three. (King James Version)

1729 for the future, if there are five persons in one family, they will be divided; three against two, and two against three. (Mace New Testament)

1745 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For from this time there shall be five in one family divided, three against two and two against three: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For from hence forth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for henceforth five shall be in one house, divided, three against two, and two against three. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For from henceforth there will be five in one house divided, three against two, and two against three. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For hereafter, five in one family will be divided; three against two, and two against three: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For from henceforth there will be five in one house, who (will be) divided, three against two, and two against three. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For from this time there shall be five in one house divided, three against two, and two shall be divided against three; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Shall be for from the now five in a house one having been divided, three against two, and two against three. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For from this time forth, five in one house will be divided, three against two, and two against three. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For from this time forth five in one house will be divided, three against two, and two against three. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for from henceforth there shall be five in one house divided; three shall be divided against two, and two against three: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For there shall be, henceforth, five in one house, divided,––three against two, and two against three: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For from now, there shall be five in one house divided, three shall be divided against two, and two against three: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For from this time forth five in one house will be divided, three against two, and two against three; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For from this time, if there are five people in a house, they will be divided, three against two, and two against three. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For from this time there will be in one house five persons split into parties. Three will form a party against two and two will form a party against three; (Weymouth New Testament)

1918 For there shall be, from this time, five in one house divided; three against two and two against three (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen hemendic harát içanen dirade borz etche batetan diuisionetan diratenic, hirurac bién contra, eta biac hirurén contra.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 从今以後，一家五个人将要分争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争； (Chinese Union Version (Simplified))

1 從今以後，一家五個人將要分爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car desormais ils seront cinq dans une maison, divises: trois seront divises contre deux, et deux contre trois; (French Darby)

1744 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, da ora innanzi cinque saranno in una casa, divisi tre contro a due, e due contro a tre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché, da ora innanzi, se vi sono cinque persone in una casa, saranno divise tre contro due, e due contro tre; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om fem finnas i samma hus, skola de härefter vara söndrade från varandra, så att tre stå mot två Och två mot tre: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't mula ngayon ay magkakabahabahagi ang lima sa isang bahay, tatlo laban sa dalawa, at dalawa laban sa tatlo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·