Philemon 1:13

From Textus Receptus

New Testament Philemon 1
Title Philemon 1:1 Philemon 1:2 Philemon 1:3 Philemon 1:4 Philemon 1:5 Philemon 1:6 Philemon 1:7 Philemon 1:8 Philemon 1:9 Philemon 1:10 Philemon 1:11 Philemon 1:12 Philemon 1:13 Philemon 1:14 Philemon 1:15 Philemon 1:16 Philemon 1:17 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Philemon 1:20 Philemon 1:21 Philemon 1:22 Philemon 1:23 Philemon 1:24 Philemon 1:25

<< - Philemon 1:12 - Philemon 1:14 - >>

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philemon 1:13 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philemon 1:13 whom I desired to keep with me, that instead of you, he might have ministered to me in the chains of the gospel.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philemon 1:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 whom Y wolde withholde with me, that he schulde serue for thee to me in boondis of the gospel; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For I wolde haue kepte him styll with me, that in thy steade he might haue mynistred vnto me in ye bondes of ye Gospell: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whom I wolde fayne haue retayned with me, þt in thy steade he myght haue minystred vnto me in the bondes of the Gospell. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whome I woulde fayne haue receyued with me, that in thy stede he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Whom I woulde haue retayned with me, that in thy steade he myght haue ministred vnto me in the bondes of the Gospell: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Whome I would haue reteined with mee, that in thy stead hee might haue ministred vnto me in the bonds of the Gospel. (King James Version)

1729 I would have kept him with me, to assist me in your stead during my confinement for the gospel. (Mace New Testament)

1745 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Whom I would gladly have kept with me, that he might have ministered unto me as thou wouldst have done, in the bonds of the gospel. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Whom I was desirous to have retained with me, to serve me in thy stead in the bonds of the Gospel. (Wesley Version by John Wesley)

1795 whom I wished to detain about myself, that in thy stead he might have waited upon me during my bonds for the gospel: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 whom I was desirous to have detained with myself, that, in your stead, he might have ministered to me, in these bonds, for the gospel: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I would have retained him with me, that he might have served me for thy sake in the bonds of the gospel; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For I was desirous to retain him with me, that he might minister to me in thy stead, in these bonds for the gospel. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 whom I should like to retain for myself, that he might serve me for you in the bonds of the gospel, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When I was wishing for myself to retain, so that on behalf of thee to me he might serve in the bonds of the glad tidings; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 whom I would have retained with myself, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 whom I was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whom, I, was minded, with myself, to detain, that, in thy behalf, unto me, he might be ministering in the bonds of the joyful message; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Whom I did wish to have with me, in order that he might minister unto me in your stead in the bonds of the gospel: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 whom I was disposed to keep with me, that in your stead he might minister to me in the bonds of the Gospel; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For my own sake I should like to keep him with me, so that, while I am in prison for the Good News, he might attend to my wants on your behalf. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 It was my wish to keep him at my side for him to attend to my wants, as your representative, during my imprisonment for the Good News. (Weymouth New Testament)

1918 whom I would have retained with myself, that in thy stead he might minister to me in the bonds of the gospel; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܠܘܬܝ ܐܚܕܝܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ ܚܠܦܝܟ ܒܐܤܘܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein nic nahi bainuen neurequin eduqui, hire orde cerbitza nençançát Euangelioaren estecailluetan:

Bulgarian

1940 Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, [като съм] в окови за благовестието; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

lui, mes propres entrailles. Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi dans les liens de l'évangile; (French Darby)

1744 Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile. (Martin 1744)

1744 Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ich wollte ihn bei mir behalten , daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums; (Luther 1545)

1871 welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ich wollte ihn bei mir behalten, daß er mir an deiner Statt diente in den Banden des Evangeliums; (Luther 1912)

Italian

1649 Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell’evangelo;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Avrei voluto tenerlo presso di me, affinché in vece tua mi servisse nelle catene che porto a motivo del Vangelo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aş fi dorit să -l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru Evanghelie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ibig ko sanang pigilin siya sa aking piling, upang sa iyong pangalan ay paglingkuran ako sa mga tanikala ng evangelio: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi vốn muốn cầm người ở lại cùng tôi, đặng thế cho anh mà giúp việc tôi trong cơn vì Tin Lành chịu xiềng xích. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·