Colossians 1:25

1534 wher of I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill ye worde of god (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 wherof I am made a mynister, acordinge to ye Godly office of preachinge, which is geuen vnto me amonge you, that I shulde richely preach the worde of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 wherof I am made a mynister, accordynge to the ordinaunce of God, which ordinaunce was geuen me vnto you warde to fullfyll the worde of God, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 wherof I am made a minister accordinge to the ordinaunce of God, whiche ordinaunce was geuen me vnto you warde, to fulfyll þe worde of God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Whereof I am made a Minister, according to the dispensation of God, which is giuen to mee for you, to fulfill the word of God: (King James Version)

1729 of which I have been established a minister, according to the charge which God has given me to preach his gospel faithfully among you. (Mace New Testament)

1745 Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given to me for you, fully to preach the word of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Of which I was made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I might fully declare the word of God: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Of which I am made a minister, according to the dispensation of God, which is given to me for you, fully to preach the word of God: (Wesley Version by John Wesley)

1795 of which I am a minister, according to the dispensation of God, which was given me for you to fulfil the ministry of the word of God (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Of which I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfill the word of God; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 of which I am made a minister, according to the dispensation of God, which was given to me on your account, fully to declare the word of God (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 of which I am made a minister according to the dispensation of Aloha, which was given to me for you, to accomplish the word of Aloha; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 of which I was made a minister according to the dispensation of God given me for you, to complete the word of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 of which became I a servant according to the stewardship of the God that having been given to me for you, to fully set forth the word of the God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 of which I was made a minister, according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 of which I became a minister, according to the stewardship which God entrusted to me, for you, to fulfill the word of God, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you–ward, to fulfill the word of God, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 of which I became minister, according to the dispensation of God which [is] given me towards you to complete the word of God, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 of which I -- I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Of which, I, have become minister––according to the administration of God which hath been given unto me to you–ward, to fill up the word of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 whose minister I became, according to the economy of God which was given to me unto you, to fulfill the word of God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 of which I was made a minister, according to the dispensation of God, which was given to me for you, to fulfill the word of God, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 of which I myself became a minister in virtue of the office with which God entrusted me for your benefit, to declare the Message of God in all its fulness (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 of which I became a minister according to the dispensation of God, which was given to me for you to fulfil the word of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܝ ܕܐܢܐ ܗܘܝܬ ܡܫܡܫܢܗ ܐܝܟ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܒܟܘܢ ܕܐܫܡܠܐ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinetaco ministre eguin içan bainaiz, Iaincoaren dispensationez, cein eman içan baitzait çuec baithara, Iaincoaren hitzaren complitzeco:

Bulgarian

1940 на която аз станах служител, по Божията наредба, която ми бе възложена заради вас, да [проповядвам] напълно словото на Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把神的道理传得全备， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備， (Chinese Union Version (Traditional))

French

de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l'administration de Dieu qui m'a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu, (French Darby)

1744 De laquelle j'ai été fait le Ministre, selon la dispensation de Dieu qui m'a été donnée envers vous, pour accomplir la parole de Dieu; (Martin 1744)

1744 Dont j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, pour annoncer pleinement la parole de Dieu, (Ostervald 1744)

German

1545 welcher ich ein Diener worden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll, (Luther 1545)

1871 deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden: (Eig. vollzumachen, auf sein Vollmaß zu bringen) (Elberfelder 1871)

1912 deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das Wort Gottes reichlich predigen soll, (Luther 1912)

Italian

1649 Della quale io sono stato fatto ministro, secondo la dispensazione di Dio, che mi è stata data inverso voi, per compiere il servigio della parola di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 della quale io sono stato fatto ministro, secondo l’ufficio datomi da Dio per voi di annunziare nella sua pienezza la parola di Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Slujitorul ei am fost făcut eu, după isprăvnicia, pe care mi -a dat -o Dumnezeu pentru voi ca să întregesc Cuvîntul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty dennas tjänare har jag blivit, i enlighet med det uppdrag av Gud, som har blivit mig givet, att jag nämligen överallt skall för eder förkunna Guds ord, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ako'y ginawang ministro nito, ayon sa pamamahala na mula sa Dios na ibinigay sa akin para sa inyo upang maipahayag ang salita ng Dios, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi làm kẻ giúp việc của Hội thánh đó, bởi sự phân phát của Ðức Chúa Trời, là Ðấng giao cho tôi cái phần việc truyền đạo Chúa cho anh em cách trọn vẹn, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·