Luke 12:16

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously, (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And he put forth a simylytude vnto them sayinge: The grounde of a certaine riche man brought forth plentifull frutes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And he put forth a simylitude vnto them, sayinge. The grounde of a certayne ryche man brought forth frutes plenteouslye, (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And he spake a parable vnto them, saying, The ground of a certaine rich man brought foorth plentifully. (King James Version)
1729 to which purpose he propos'd to them this parable: a rich man had some land that was very fruitful. (Mace New Testament)
1745 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And He spake a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And he spake a parable to them, (Wesley Version by John Wesley)
1795 And he spake a parable unto them, saying, The estate of a certain rich man bore plentifully: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (Webster Version - by Noah Webster)
1835 He also used this example, A certain rich man had lands which brought forth plentifully. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And he spake a parable to them: The ground of a certain rich man produced him much provisions. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And he told them a parable, saying, The farm of a certain rich man produced abundantly; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 He spoke and a parable to them, saying: A man certain rich yielded plentifully the farm. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And he spoke a parable to them, saying: The ground of a certain rich man brought forth plentifully. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And he spake a parable unto them, saying––A certain rich man’s estate, bare well. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 He spake a parable to them, saying, The farm of a certain rich man was very productive: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And He spake a parable to them, saying, "A certain rich man's field yielded bountifully; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Then Jesus told them this parable—"There was once a rich man whose land was very fertile; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 And He spoke a parable to them. "A certain rich man's lands," He said, "yielded abundant crops, (Weymouth New Testament)
1918 And he spoke a parable to them, saying: The ground of a certain rich man brought forth abundantly. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erran ciecén comparationebat, cioela, Guiçon abrats baten landéc abundantqui fructu ekarri vkan duté:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就用比喻对他们说：有一个财主田产丰盛； (Chinese Union Version (Simplified))

1 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d'un homme riche avaient beaucoup rapporte; (French Darby)

1744 Et il leur dit cette parabole : Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli disse loro una parabola: Le possessioni d’un uomo ricco fruttarono copiosamente. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E disse loro questa parabola: La campagna d’un certo uomo ricco fruttò copiosamente; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han framställde för dem en liknelse; han sade: »Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagsaysay siya sa kanila ng isang talinghaga, na sinasabi, Ang lupa ng isang taong mayaman ay namumunga ng sagana: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài lại phán cùng chúng lời vinh dự nầy: Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·