Luke 4:26

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 and to noon of hem was Elye sent, but in to Sarepta of Sydon, to a widowe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woma that was a widow. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 & to none of the was Elias sent, but onely vnto Sarepta of the Sydonyans to a wedowe. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 and vnto no one of them was Helias sent, saue into Sarepta besydes Sidon, vnto a woman that was a wedowe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 and vnto none of them was Helias sent, saue vnto Sarepta besydes Sydon vnto a woman that was a wydowe. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And vnto none of the was Elias sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sidon, vnto a woman that was a wydowe. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 But vnto none of them was Elias sent, saue vnto Sarepta a citie of Sidon, vnto a woman that was a widow. (King James Version)
1729 yet to none of them was Elias sent, except to one widow in Sarepta, a city of Sidon. (Mace New Testament)
1745 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta of Sidonia, unto a widow woman. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 but Elias was sent to none of those widows, but to a widow-woman at Sarepta in the territory of Sidon. (Worsley Version by John Worsley)
1790 Yet to none of these was Elijah sent, but to Sarepta, a city of Sidon, to a widow. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And unto none of them was Elias sent, but unto Sarepta, a city of Sidon, to a widow woman. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 But to none of them was Elijah sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 yet to none of them was Elijah sent, but to a widow in Sarepta, of Sidonia. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and to none of them was Elia sent, but to Sarephath of Tsaidon, unto a woman a widow: (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 and to none of them was Elijah sent, but to Sarepta, of Sidon, to a widow woman. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 and to no one of them was sent Elias, if not into Sarepta of the Sidon to a woman a widow. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 and to none of them was Elijah sent, but unto Zarephath of Sidonia, to a woman that was a widow. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 and yet to none of them was Elijah sent, but to Sarepta in Sidonia, to a woman that was a widow. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 but unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 and to none of them was Elias sent but to Sarepta of Sidonia, to a woman [that was] a widow. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and unto none of them was Elijah sent, but -- to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, unto none of them, was Elijah sent, save unto Sarepta of Sidonia, unto a woman that was a widow. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 and Elijah was sent to none of them, except to a widow woman in Sarepta of Sidon. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 and to no one of them was Elijah sent, except to Zarephath in the land of Sidon, to a woman who was a widow. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 and yet it was not to one of them that Elijah was sent, but to a widow at Zarephath in Sidonia. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 and yet to not one of them was Elijah sent: he was only sent to a widow at Zarephath in the Sidonian country. (Weymouth New Testament)
1918 and to no one of them was Elijah sent but to Sarepta of Sidon, to a woman a widow. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina hetaric batetara-ere etzén igorri içan Elias, Sarepta Sidoniaco hirira baicen, emazte alhargun batgana.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 以利亚并没有奉差往他们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et Elie ne fut envoye vers aucune d'elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve. (French Darby)

1744 Et toutefois Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, mais seulement vers une femme veuve dans Sarepta de Sidon. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe. (Luther 1912)

Italian

1649 e pure a niuna d’esse fu mandato Elia; anzi ad una donna vedova in Sarepta di Sidon. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 eppure a nessuna di esse fu mandato Elia, ma fu mandato a una vedova in Sarepta di Sidon. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa kanino man sa kanila ay hindi sinugo si Elias, kundi sa Sarepta sa lupa ng Sidon, sa isang babaing bao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 dầu vậy, Ê-li chẳng được sai đến cùng một người nào trong đám họ, nhưng được sai đến cùng một đờn bà góa ở Sa-rép-ta, xứ Si-đôn. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·