Luke 6:18

1395 that camen to here hym, and to be heelid of her siknessis; and thei that weren trauelid of vncleene spiritis, weren heelid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and they also that were vexed with foule spretes and they were healed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and they that were vexed with foule spretes, were healed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and they þt were vexed with foule spretes and they were healed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and they also that were vexed with foule spyrytes, and they were healed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they that were vexed with foule spirites: and they were healed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they that were vexed with foule spirits, and they were healed. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they that were vexed with vncleane spirits: and they were healed. (King James Version)

1729 many that were tormented by evil spirits came likewise, and were cured. (Mace New Testament)

1745 And they that were vexed with unclean spirits were healed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 even those that were tormented by impure spirits: and they were healed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and they who were disturbed with unclean spirits: and they were cured. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they that were afflicted with unclean spirits: and they were healed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 were come to hear him, and to be healed of their diseases. Those also who were infested with unclean spirits, came, and were cured. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and they who were vexed by unclean spirits, and they were healed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and those troubled with impure spirits were cured. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and those being troubled from spirits unclean; and they were healed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and those vexed by unclean spirits were healed; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they that were harassed with unclean spirits were cured. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and they that were troubled with unclean spirits were healed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and those that were beset by unclean spirits were healed. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and those harassed by unclean spirits, and they were healed, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and they that were troubled with unclean spirits were healed. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, they who were molested by impure spirits, were being cured; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and those troubled by unclean spirits; and they were getting healed. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and those troubled with unclean spirits were being healed; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and those who were tormented by foul spirits were cured. (Weymouth New Testament)

1918 and those oppressed by unclean spirits were cured; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta spiritu satsuéz tormentatzen ciradenac: eta senda citecen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 还有被污鬼缠磨的，也得了医治。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ceux aussi qui etaient tourmentes par des esprits immondes furent gueris; (French Darby)

1744 Et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes; et ils furent guéris. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund. (Luther 1912)

Italian

1649 insieme con coloro ch’erano tormentati da spiriti immondi; e furon guariti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 i quali eran venuti per udirlo e per esser guariti delle loro infermità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang mga pinahihirapan ng mga espiritung karumaldumal ay pinagagaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Những kẻ mắc tà ma khuấy hại cũng đều được lành. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·