Jude 1:22
From Textus Receptus
Current revision (07:22, 29 December 2022) (view source) (→Commentary) |
|||
| (3 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Verses in Jude 1}} | {{Verses in Jude 1}} | ||
| - | * '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε | + | |
| + | <center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center> | ||
| + | |||
| + | * '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532|καὶ]] [[3739|οὓς]] [[3303|μὲν]] [[1653|ἐλεεῖτε]] [[1252|διακρινομένοι]], | ||
{{Textus Receptus 1598 Footer}} | {{Textus Receptus 1598 Footer}} | ||
| - | * ''' Jude 1:22 ''' [[2532|And]] of some have compassion, making a difference: | + | * ''' Jude 1:22 ''' [[2532|And]] [[3739|of some]] [[1653|have compassion]], [[1252|making a difference]]: |
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}} | ||
| - | * '''[[Jude 1:22 King James Version 2016|Jude 1:22]]''' [[2532|And]] on some have compassion, making a distinction; | + | * '''[[Jude 1:22 King James Version 2016|Jude 1:22]]''' [[2532|And]] [[3739|on some]] [[1653|have compassion]], [[1252|making a distinction]]; |
{{King James Version 2016 Edition}} | {{King James Version 2016 Edition}} | ||
| Line 14: | Line 17: | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
| + | ===Will Kinney=== | ||
| + | A brother writes: Here's a new one for me. | ||
| + | |||
| + | Jude 1:22 KJB - And of some have compassion, MAKING A DIFFERENCE: | ||
| + | |||
| + | NIV Be merciful TO THOSE WHO DOUBT; | ||
| + | |||
| + | NASB 1995 - And have mercy on some, WHO ARE DOUBTING 1995 | ||
| + | |||
| + | ESV - And have mercy on THOSE WHO DOUBT | ||
| + | |||
| + | New Catholic Bible 2019 - Have compassion for THOSE WHO ARE WAVERING. | ||
| + | |||
| + | Jehovah Witness New World Translation - Also, continue showing mercy to SOME THAT HAVE DOUBTS. | ||
| + | |||
| + | My Response. | ||
| + | |||
| + | The difference here is found in the different Greek texts that are being used. The Majority of all Greek mss. and the TR editions read like the KJB has it. "Making a difference" is in the nominative case (διακρινόμενοι) - meaning it is the subject. It is we who should be making a difference, or distinguishing whether we treat some people in a certain manner and others differently. | ||
| + | |||
| + | The J.B. Phillips N.T. 1960-1972 shows this difference saying: “For some of these men you can feel pity and YOU CAN TREAT THEM DIFFERENTLY. Others you must try to save by fear, snatching them as it were out of the fire while hating the very garments their deeds have befouled.” | ||
| + | |||
| + | This is the reading of the Majority Text of Hodges and Farstad, and the Robinson-Pierpont Byzantine Greek N.T. - διακρινομενοι, as well as the Greek texts of Erasmus, Stephanus 1550, Beza 1598, Scrivener 1894 and Elziever 1624 as well as the Modern Greek Bible. | ||
| + | |||
| + | Modern Greek Bible - Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν, = And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION. | ||
| + | |||
| + | https://newchristianbiblestudy.org/bible/greek-modern/jude/ | ||
| + | |||
| + | English Majority Text Version 2009 - Jude 1:22 - | ||
| + | |||
| + | “And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION” | ||
| + | |||
| + | https://textusreceptusbibles.com/EMTV/65/1 | ||
| + | |||
| + | The Vatican Versions follow a different reading that makes "who are doubting" (διακρινομένους), which is the direct object instead of the subject. | ||
| + | |||
| + | Agreeing with the sense found in the KJB are Tyndale 1524, Coverdale 1535, the Great Bible 1540, Matthew’s bible 1549, the Bishops’ bible 1568, the Geneva Bible 1587 - “And haue compassion of some, in putting difference”, The Beza N.T. 1599, Charles Thomson Translation 1808, the Young’s 1898, the Emphatic Diaglott New Testament, the World English Bible, the Complete Apostle’s Bible - “making a distinction”, Mace N.T., A Conservative Version, God’s First Truth, Far Above All Translation - “as you make a distinction”, Green’s Literal Translation, Julia Smith Translation 1855, Darby’s Translation 1890, - “And of some have compassion, making a difference,”, the NKJV 1982, the Modern Literal Version, Jubilee Bible 2020, Living Oracles N.T., Webster’s Bible 1833, Haweis N.T., Wilbur Pickering N.T. - “Now be merciful to some, making a distinction;”, Worsley N.T., the Third Millennium Bible 1998, the Tomson N.T. 2002 - “And have compassion of some, in putting difference:”, and the Modern English Version 2014- “using discernment” | ||
| + | |||
| + | Foreign Language Bibles | ||
| + | |||
| + | Foreign language Bible that read like the KJB are the Spanish Sagradas Escrituras 1569, the Spanish Reina Valera Antigua - “Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:”, the Italian Diodati Bible -“usando discrezione;”, the French Martin Bible 1744 - “Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;”. | ||
| + | |||
| + | Once again, it is the difference between the Reformation text or the Vatican supervised Critical text versions. | ||
==Greek== | ==Greek== | ||
| Line 37: | Line 82: | ||
* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) | * [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st) | ||
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd) | * [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd) | ||
| - | * [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]]) | + | * [[1550 AD|1550]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]]) |
| - | * [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th) | + | * [[1551 AD|1551]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th) |
====[[Theodore Beza]]==== | ====[[Theodore Beza]]==== | ||
| Line 48: | Line 93: | ||
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd) | * [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd) | ||
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | * [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th) | ||
| - | * [[1598 AD|1598]] (Beza 4th) | + | * [[1598 AD|1598]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι, (Beza 4th) |
''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])'' | ''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])'' | ||
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | * [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th) | ||
| Line 64: | Line 109: | ||
====Scrivener==== | ====Scrivener==== | ||
| - | * [[1894 AD|1894]] ( | + | * [[1894 AD|1894]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Scrivener) |
====Other Greek==== | ====Other Greek==== | ||
* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) | * [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament) | ||
| - | * (Tischendorf 8th Ed.) | + | * [[1872 AD|1872]] καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους, (Tischendorf 8th Ed.) |
| - | * [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort) | + | * [[1881 AD|1881]] Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, (Westcott & Hort) |
| - | * (Greek orthodox Church) | + | * [[1904 AD|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι, (Greek orthodox Church) |
| + | * [[1904 AD|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους (Nestle) | ||
==Anglo Saxon Translations== | ==Anglo Saxon Translations== | ||
| Line 285: | Line 331: | ||
==External Links== | ==External Links== | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Jude 1:22 And of some have compassion, making a difference:
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here
Contents |
Interlinear
Commentary
Will Kinney
A brother writes: Here's a new one for me.
Jude 1:22 KJB - And of some have compassion, MAKING A DIFFERENCE:
NIV Be merciful TO THOSE WHO DOUBT;
NASB 1995 - And have mercy on some, WHO ARE DOUBTING 1995
ESV - And have mercy on THOSE WHO DOUBT
New Catholic Bible 2019 - Have compassion for THOSE WHO ARE WAVERING.
Jehovah Witness New World Translation - Also, continue showing mercy to SOME THAT HAVE DOUBTS.
My Response.
The difference here is found in the different Greek texts that are being used. The Majority of all Greek mss. and the TR editions read like the KJB has it. "Making a difference" is in the nominative case (διακρινόμενοι) - meaning it is the subject. It is we who should be making a difference, or distinguishing whether we treat some people in a certain manner and others differently.
The J.B. Phillips N.T. 1960-1972 shows this difference saying: “For some of these men you can feel pity and YOU CAN TREAT THEM DIFFERENTLY. Others you must try to save by fear, snatching them as it were out of the fire while hating the very garments their deeds have befouled.”
This is the reading of the Majority Text of Hodges and Farstad, and the Robinson-Pierpont Byzantine Greek N.T. - διακρινομενοι, as well as the Greek texts of Erasmus, Stephanus 1550, Beza 1598, Scrivener 1894 and Elziever 1624 as well as the Modern Greek Bible.
Modern Greek Bible - Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν, = And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION.
https://newchristianbiblestudy.org/bible/greek-modern/jude/
English Majority Text Version 2009 - Jude 1:22 -
“And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION”
https://textusreceptusbibles.com/EMTV/65/1
The Vatican Versions follow a different reading that makes "who are doubting" (διακρινομένους), which is the direct object instead of the subject.
Agreeing with the sense found in the KJB are Tyndale 1524, Coverdale 1535, the Great Bible 1540, Matthew’s bible 1549, the Bishops’ bible 1568, the Geneva Bible 1587 - “And haue compassion of some, in putting difference”, The Beza N.T. 1599, Charles Thomson Translation 1808, the Young’s 1898, the Emphatic Diaglott New Testament, the World English Bible, the Complete Apostle’s Bible - “making a distinction”, Mace N.T., A Conservative Version, God’s First Truth, Far Above All Translation - “as you make a distinction”, Green’s Literal Translation, Julia Smith Translation 1855, Darby’s Translation 1890, - “And of some have compassion, making a difference,”, the NKJV 1982, the Modern Literal Version, Jubilee Bible 2020, Living Oracles N.T., Webster’s Bible 1833, Haweis N.T., Wilbur Pickering N.T. - “Now be merciful to some, making a distinction;”, Worsley N.T., the Third Millennium Bible 1998, the Tomson N.T. 2002 - “And have compassion of some, in putting difference:”, and the Modern English Version 2014- “using discernment”
Foreign Language Bibles
Foreign language Bible that read like the KJB are the Spanish Sagradas Escrituras 1569, the Spanish Reina Valera Antigua - “Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:”, the Italian Diodati Bible -“usando discrezione;”, the French Martin Bible 1744 - “Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;”.
Once again, it is the difference between the Reformation text or the Vatican supervised Critical text versions.
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι, (Beza 4th)
See Also Jude 1:22 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Scrivener)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- 1872 καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους, (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, (Westcott & Hort)
- 1904 καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι, (Greek orthodox Church)
- 1904 καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους (Nestle)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1535 (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 (Bishop's Bible First Edition
- 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1770 (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 (Murdock Translation)
- 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
- 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 (Weymouth New Testament)
- 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- وارحموا البعض مميّزين (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܘܠܡܢܗܘܢ ܡܢ ܡܢ ܢܘܪܐ ܚܛܘܦܘ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela.
Bulgarian
- 1940 И към едни, които са в съмнение, бивайте милостиви; (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 有 些 人 存 疑 心 ， 你 们 要 怜 悯 他 们 ； (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 有 些 人 存 疑 心 ， 你 們 要 憐 憫 他 們 ； (Chinese Union Version (Traditional))
French
- et les uns qui contestent, reprenez-les; (French Darby)
- 1744 Et ayez pitié des uns en usant de discrétion; (Martin 1744)
- 1744 Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et sauvez les autres avec crainte, (Ostervald 1744)
German
- 1545 Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet, (Luther 1545)
- 1871 Und die einen, welche streiten, (O. zweifeln) weiset zurecht, (O. überführet) (Elberfelder 1871)
- 1912 Und haltet diesen Unterschied, daß ihr euch etlicher erbarmet, (Luther 1912)
Italian
- 1649 Ed abbiate compassione degli uni, usando discrezione; (Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 E abbiate pietà degli uni che sono nel dubbio; (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- et hos quidem arguite iudicatos Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Mustraţi pe cei ce se despart de voi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Y recibid á los unos en piedad, discerniendo: (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån I vara barmhärtiga (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 At ang ibang nagaalinlangan ay inyong kahabagan; (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Hãy trách phạt những kẻ nấy, là kẻ trù trừ, (VIET)
See Also
External Links
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
