Romans 14:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2 ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 14:2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:2 Because one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 14:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For another man leueth, that he mai ete alle thingis; but he that is sijk, ete wortis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 One beleueth that he maye eate all thinge: but he that is weake, eateth herbes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 One beleueth that he maye eate all thynge. Another whych is weake, eateth earbes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 One beleued that he maye eate all thynge. Another whiche is weake, eateth herbes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 One beleueth yt he may eate euery thyng: Another which is weake, eateth hearbes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For one beleeueth that he may eat all things: another who is weake, eateth herbes. (King James Version)

1729 for one makes no difficulty of eating all sorts of food: another is so scrupulous, he lives upon herbs. (Mace New Testament)

1745 For one believeth that he may eat all things: Let another who is weak, eat herbs. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for one believeth that he may eat any food; another, who is weak, liveth upon herbs. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For one believeth that he may eat all things; another who is weak, eateth herbs. (Wesley Version by John Wesley)

1795 One man indeed thinketh he may eat all meats; another, who is weak, eateth vegetables. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 One, indeed, believes he may eat everything; but he who is weak eats herbs only. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For there are some who believe that one may eat every thing, and he who is weak; eateth (only) the herb. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For one man believeth, that he may eat every thing: and he that is feeble, eateth herbs. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For one has faith to eat all things, but he that is weak eats vegetables. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Who indeed believes to eat all things; the but one being weak herbs eats. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For one believes, that he may eat all things; but he that is weak eats herbs. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 One man hath faith to eat every kind of food; another, who is weak, eateth herbs only. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 One, indeed, hath faith to eat all things, whereas, he that is weak, eateth herbs: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 One indeed believes he is to eat all things: another who is weak, vegetables. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 One believes that he may eat all things; but he that is weak eats herbs. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 One man's faith permits of his eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 One believes that he may eat all things, another who is weak eats herbs. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

Batac sinhesten du gauça gucietaric ian ahal deçaquela: eta berce infirmo denac belhar iaten du.

Bulgarian

1940 Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб [във вярата, яде само] зеленчук. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes: (French Darby)

1744 L'un croit qu'on peut manger de toutes choses, et l'autre qui est faible mange des herbes. (Martin 1744)

1744 L'un croit pouvoir manger de tout; et celui qui est faible, ne mange que des herbes. (Ostervald 1744)

German

1545 Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut. (Luther 1545)

1871 Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse. (Elberfelder 1871)

1912 Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut. (Luther 1912)

Italian

1649 L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Unul crede că poate să mănînce de toate; pe cînd altul, care este slab, nu mănîncă decît verdeţuri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 May tao na may pananampalataya na makakain ang lahat ng mga bagay: nguni't ang mahina'y kumakain ng mga gulay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·