Philippians 1:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:15 Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philippians 1:15 Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 1:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Some (no doute) preach Christ of enuye and stryfe, but some of good wil. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Some preache Chryst of enuie and stryfe, and some of good wyll, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Some there are whiche preache Christ of enuie and stryfe, and some of good wyll. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Some preache Christe of enuie & strife, and some of good wyll. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Some in deed preach Christ, euen of enuie and strife, and some also of good will. (King James Version)

1729 it is true, there are some who preach Christ out of a spirit of envy and contention; but others do it out of pure affection. (Mace New Testament)

1745 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Some indeed through envy and strife, and some also through good-will: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Some indeed preach Christ even through envy and strife: but some through good will. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Some indeed do it in a spirit of envy and strife; but some also preach Christ with cordial good-will: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Some indeed preach Christ even from envy and strife; and some also from good will. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Some, indeed, preach Christ even of envy and strife; and some, also, of good will. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Some preach from envy and contention, but some from good-will, and in the love of the Meshiha; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they herald [it], some from envy and contention; but others with good will, and with love for the Messiah; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For some indeed preach Christ because of envy and strife, and some also because of good will; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Some indeed even through envy and strife, some and also through good-will the Anointed they openly proclaim. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Some indeed preach Christ also from envy and strife, but some also from good will; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from good will. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Some, indeed, by reason of envy and strife––some, however, by reason of good will––are proclaiming, the Christ: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Some indeed through envy and strife, and some through good will, are preaching Christ: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Some, indeed, preach Christ even because of envy and strife; and some also of good-will; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is true that some do proclaim the Christ out of jealousy and opposition; but there are others who proclaim him from good-will. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Some indeed actually preach Christ out of envy and contentiousness but there are also others who do it from good will. (Weymouth New Testament)

1918 Some both because of envy and strife, some also because of good will, preach Christ: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܚܤܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ܘܒܚܘܒܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta batzuc behinçát inuidiaz eta contentionez, eta bercéc vorondate onez-ere Christ predicatzen duté:

Bulgarian

1940 Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有的传基督是出於嫉妒纷争，也有的是出於好意。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté; (French Darby)

1744 Il est vrai que quelques-uns prêchent Christ par envie et par un esprit de dispute; et que les autres le font, au contraire, par une bonne volonté. (Martin 1744)

1744 Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute; et d'autres le font avec bienveillance. (Ostervald 1744)

German

1545 Etliche zwar predigen Christum auch um Hasses und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung. (Luther 1545)

1871 Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen. (Elberfelder 1871)

1912 Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung. (Luther 1912)

Italian

1649 Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tunay na ipinangangaral ng iba si Cristo sa kapanaghilian at sa pakikipagtalo; at ng mga iba naman sa mabuting kalooban: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thật có một đôi người vì lòng ganh tị và cãi lẫy mà rao truyền Ðấng Christ, nhưng cũng có kẻ lấy ý tốt mà rao truyền. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·