Luke 22:54

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:54

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:54 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:54 Then having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:54 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then toke they hym, and ledde hym, and brought hym to the hye Preastes house. But Peter folowed a farre of (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then toke they him, and ledde him and brought him to the hye priestes house. And Peter folowed a farre of. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then tooke they him, and led him, and brought him into the high Priests house, and Peter followed afarre off. (King James Version)

1729 Then they seized him and carried him away to the high priest's house, and Peter followed at a distance. (Mace New Testament)

1745 Then took they him, and led him, into the high priests house. And Peter followed him afar off. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then they took Him and led Him away, and brought Him to the high priest's. And Peter followed at a distance. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then taking him, they led him, and brought him to the high priest's house: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then seizing upon him, they led him away, and brought him into the palace of the high-priest. But Peter followed at a distance. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then they took him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then they seized him, and led him away to the high priest’s house. And Peter followed at a distance. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they took (and) brought him to the house of the chief of the priests; and Shemun came after him from afar. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And apprehending him, they led him away, and conducted him to the house of the chief priest; and Peter followed at a distance. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having seized and him they led, and brought him into the house of the high-priest. The but Peter followed at a distance. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they took him, and led him away, and brought him into the house of the high priest. And Peter followed afar off. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high–priest. And Peter followed afar off. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they seized him, and led him `away', and brought him into the high priest's house. But Peter followed afar off. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, having arrested him, they led him away, and took him into the house of the High–priest; and, Peter, was following afar. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And taking Him, they led Him away, and led Him into the house of the chief priest. And Peter followed Him a long way off. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, seizing Him, they led Him away, and brought Him into the house of the high priest. But Peter was following afar off. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the High Priest. Peter followed at a distance. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And they arrested Him and led Him away, and brought Him to the High Priest's house, while Peter followed a good way behind. (Weymouth New Testament)

1918 And they took him, and led and brought him into the house of the chief priest; but Peter followed at a distance. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan hatzamanic hura eraman ceçaten, eta sar eraci ceçaten Sacrificadore subiranoaren etchean. Eta Pierris iarreiquiten çayón vrrundanic.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et se saisissant de lui, ils l'emmenerent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin. (French Darby)

1744 Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain Sacrificateur; et Pierre suivait de loin. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne. (Luther 1912)

Italian

1649 ED essi lo presero, e lo menarono, e lo condussero dentro alla casa del sommo sacerdote; e Pietro lo seguitava da lungi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. Datapuwa't sa malayo'y sumusunod si Pedro. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ họ bắt Ðức Chúa Jêsus đem đi, giải Ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm. Phi -e-rơ đi theo Ngài xa xa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·