Luke 15:18

1395 Y schal rise vp, and go to my fadir, and Y schal seie to hym, Fadir, Y haue synned in to heuene, and bifor thee; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before ye (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I wil get vp, and go to my father, and saye vnto him: Father, I haue synned agaynst heauen and before the, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I wyll aryse, and go to my father, and will saye vnto him: father, I haue synned agaynst heauen, and before the, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I wyll aryse, and go to my father, and will say vnto hym: father I haue synned agaynst heauen and before the, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue sinned agaynst heauen, and before thee, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I will arise and goe to my father, and will say vnto him, Father, I haue sinned against heauen and before thee. (King James Version)

1729 I will depart, and go to my father, and say to him, father, I have sinned against heaven, and against thee; (Mace New Testament)

1745 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee, (Worsley Version by John Worsley)

1790 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee: (Wesley Version by John Wesley)

1795 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I will arise, and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and you, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I will arise, go to my father, and say to him, My father, I have sinned against heaven and before thee, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I will arise and go to my father, and say to him, Father, I have sinned to Heaven, and before you; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having arisen I will go the father of me, and will say to him: O father, I sinned against the heaven and in presence of thee; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I will arise and go to my father, and will say to him: Father, I sinned against heaven, and before thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I will arise, and go unto my father, and will say unto him––Father! I have sinned against heaven, and before thee: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Having risen I will go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Arising, I will go to my father, and will say to him, Father, I sinned against Heaven, and before you; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I will get up and go to my father, and say to him "Father, I sinned against Heaven and against you; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I will rise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you: (Weymouth New Testament)

1918 I will arise and go to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and in thy sight; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Iaiquiric ioanen naiz neure aitagana, eta erranen draucat, Aitá, huts eguin diat ceruären contra, eta hire aitzinean.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je me leverai et je m'en irai vers mon pere, et je lui dirai: Pere, j'ai peche contre le ciel et devant toi; (French Darby)

1744 Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai : mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir (Luther 1912)

Italian

1649 Io mi leverò, e me ne andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, io ho peccato contro al cielo, e davanti a te; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io mi leverò e me n’andrò a mio padre, e gli dirò: Padre, ho peccato contro il cielo e contro te: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Magtitindig ako at paroroon sa aking ama, at aking sasabihin sa kaniya, Ama, nagkasala ako laban sa langit, at sa iyong paningin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·