2 Corinthians 8:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:10 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:10 And in this I give my advice: It is to your advantage not only to be doing what you began and were desiring to do a year ago;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y yyue counsel in this thing; for this is profitable to you, that not oneli han bigunne to do, but also ye bigunnen to haue wille fro the formere yere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I geve counsell hereto. For this is expedient for you which beganne not to do only: but also to will a yeare a goo. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And my councell herin I geue, for this is profitable for you, which haue begonne a yeare a goo, not onely to do, but also to wyll. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I geue councell hereto. For thys is expedient for you, which beganne, not to do onely, but also to wyll a yeare ago. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I geue counsell hereto. For thys is expediente for you, whiche beganne, not to do onelye, but also to wyll, a yeare a go. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I geue councell hereto: For this is expedient for you, which haue begun not to do only, but also to wil a yere ago. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And herein I giue my aduice, for this is expedient for you, who haue begun before, not onely to doe, but also to be forward a yeere agoe. (King James Version)

1729 in this I only advise you: it being for your credit, since you have not only begun to execute it, but you were the first that form'd the design a year ago. (Mace New Testament)

1745 And herein I give advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And herein I give my opinion: for this is to your advantage, who not only began to act, but also to be forward to it above a year ago. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun a year ago, not only to do, but also to do it willingly. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And in this I give my opinion: for this is expedient for you, who have before begun not only to do, but also to be willing a year ago. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And in this I give my opinion, not only to do, but also to be willing since the last year. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But counselling I counsel you this which helpeth you; because from the last year you began not to will only, but also to do. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I urgently recommend to you, that which is for your advantage; inasmuch as ye began, a year ago, not only to purpose, but also to perform. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And in this case I give an opinion; for this is expedient for you, who began before to act in this matter and to act willingly a year ago. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and an opinion in this I give. This for you to you is profitable, who not alone the to do, but also the to will before began from last year; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I give an opinion in this matter; for this is expedient for you, who began before others, not only to do, but also to will, a year ago. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I only give an opinion in this matter. For this is expedient for you, who began before others, not only to do, but also to be willing, a year ago. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I give [my] opinion in this, for this is profitable for you who began before, not only to do, but also to be willing, a year ago. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and an opinion in this do I give: for this to you `is' expedient, who not only to do, but also to will, did begin before -- a year ago, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And herein I give `my' judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, a judgment, herein, do I give,––for, this, unto you, is profitable,––who, indeed, not only of the doing, but of the desiring, made for yourselves a beginning a year ago; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And herein I give my judgement: for this is profitable to you, who not only began to do, but to be anxious, a year ago: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I give my judgment in this; for this is profitable for you, who, indeed, began before others, a year ago, not only to do, but also to will. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I am only making suggestions on this matter; for this is the best course for you, since you were a year before others, not only in taking action, but also in showing your readiness to do so. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But in this matter I give you an opinion; for my doing this helps forward your own intentions, seeing that not only have you begun operations, but a year ago you already had the desire to do so. (Weymouth New Testament)

1918 And I give an opinion in this matter; for this is profitable for you, who began before them not only to do, but also to be willing since last year; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܡܠܟ ܕܝܢ ܡܠܟ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܕܐ ܕܡܥܕܪܐ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܫܬܩܕܝ ܫܪܝܬܘܢ ܠܘ ܠܡܨܒܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܡܥܒܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gauça hunetan conseillu emaiten dut: ecen haur çuen probetchutaco da, chazdanic hassi içan cinetenón, éz solament eguiten, baina nahi vkaiten-ere.

Bulgarian

1940 А относно това нещо аз давам [тоя] съвет, че [така да го направите] е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете [да го направите]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et en cela je vous donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l'année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir. (French Darby)

1744 Et en cela je vous donne cet avis, parce qu'il vous est convenable, qu'ayant non seulement déjà commencé d'agir [pour cette Collecte], mais en ayant même eu la volonté dès l'année passée; (Martin 1744)

1744 Et en cela je vous donne un conseil, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé de le faire, mais qui en aviez eu le dessein dès l'année passée. (Ostervald 1744)

German

1545 Und mein Wohlmeinen hierinnen gebe ich. Denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vor dem Jahre her, nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen. (Luther 1545)

1871 Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahre. (Elberfelder 1871)

1912 Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen; (Luther 1912)

Italian

1649 E do consiglio in questo; perciocchè questo è utile a voi, i quali non soltanto avete cominciato a fare, ma già ne avevate l’intenzione, fin dall’anno passato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E qui vi do un consiglio; il che conviene a voi i quali fin dall’anno passato avete per i primi cominciato non solo a fare ma anche a volere: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et consilium in hoc do hoc enim vobis utile est qui non solum facere sed et velle coepistis ab anno priore Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În această privinţă vă dau un sfat. Şi sfatul acesta vă este de folos vouă, cari, de acum un an, cei dintîi aţi început nu numai să faceţi, ci să şi voiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är allenast ett råd som jag härmed giver. Ty detta kan vara nyttigt för eder. I voren ju före de andra -- redan under förra året -- icke allenast när det gällde att sätta saken i verket, utan till och med när det gällde att besluta sig för den. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa ganito'y ibinibigay ko ang aking pasiya: sapagka't ito'y nararapat sa inyo, na naunang nangagpasimula na may isang taon na, hindi lamang sa paggawa, kundi naman sa pagnanais. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy là ý tôi ngỏ cho anh em; ý đó có ích cho anh em, vì từ năm trước, anh em đã là người thứ nhứt, chẳng người ra tay làm việc nầy, lại vui lòng mà làm nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·