2 Corinthians 2:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:15 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:15 Because we are to God the fragrance of Christ among those who are saved and among those who perish.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for we ben the good odour of Crist to God, among these that ben maad saaf, and among these that perischen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For we are vnto God the good fauoure of Christ, both amonge the yt are saued, & amonge them yt perishe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For we are vnto God the swete sauoure of Christ, amonge them that are saued, and amonge them which perysshe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For we are vnto God the swete sauoure of Christe, bothe amonge them that are saued, and also among them whiche peryshe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For we are vnto God the sweete sauour of Christe in them that are saued, and in them which perisshe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For wee are vnto God, a sweet sauour of Christ, in them that are saued, and in them that perish. (King James Version)

1729 for God is pleased to accept my christian labours, in favour both of those who are in a saving, and of those who are in a ruinous state: (Mace New Testament)

1745 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For we are the sweet odor of Christ unto God, in them that are saved, yea and in them that perish: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we are to God a sweet odor of Christ, in them that are saved, and in them that perish: (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we are a sweet odour of Christ to God in those who are saved, and in those who perish. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for we are, through God, a fragrant odor of Christ, among the saved and among the destroyed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we are a fragrant perfume in the Meshiha unto Aloha in those who are saved, and in those who perish. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For, through the Messiah, we are unto God a sweet odor, in them that live and in them that perish: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for we are a sweet odor of Christ to God, in the saved and in the lost, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 That of Anointed a sweet order we are to the God in those being saved and in those perishing; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Because we are to God a sweet savor of Christ, in those who are saved, and in those who perish; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For we are to God a sweet odor of Christ among those who are being saved, and those who are perishing; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That, of Christ, a grateful odour, are we, unto God,––in them who are being saved, and in them who are being lost: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because we are a sweet savour of Christ unto God, among those who are saved, and among those who perish; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because we are to God a sweet savor of Christ, in those who are being saved, and in those who are perishing; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For we are the fragrance of Christ ascending to God—both among those who are in the path of Salvation and among those who are in the path to Ruin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For we are a fragrance of Christ grateful to God in those whom He is saving and in those who are perishing; (Weymouth New Testament)

1918 for we are to God a sweet odor of Christ in the saved and in the lost: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܪܝܚܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܒܤܝܡܐ ܒܡܫܝܚܐ ܠܐܠܗܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܐܒܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Christen vssain ona gara Iaincoagana, saluatzen diradenetan, eta galtzen diradenetan:

Bulgarian

1940 Защото пред Бога ние сме Христово благоухание за тия, които се спасяват, и за ония, които погиват. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我们在神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent: (French Darby)

1744 Car nous sommes la bonne odeur de Christ [de la part de] Dieu, en ceux qui sont sauvés, et en ceux qui périssent : (Martin 1744)

1744 Car nous sommes la bonne odeur de Christ devant Dieu, pour ceux qui sont sauvés et pour ceux qui périssent; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi, beide, unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden: (Luther 1545)

1871 Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in (O. unter) denen, die errettet werden, und in (O. unter) denen, die verloren gehen; (Elberfelder 1871)

1912 Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden: (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè noi siamo il buono odore di Cristo a Dio, fra coloro che son salvati, e fra coloro che periscono;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché noi siamo dinanzi a Dio il buon odore di Cristo fra quelli che son sulla via della salvezza e fra quelli che son sulla via della perdizione; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, noi sîntem, înaintea lui Dumnezeu, o mireasmă a lui Hristos printre cei ce sînt pe calea mîntuirii şi printre cei ce sînt pe calea pierzării: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty vi äro en Kristi välluktande rökelse inför Gud, både ibland dem som bliva frälsta och ibland dem som gå förlorade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa mga inililigtas, at sa mga napapahamak ay masarap tayong samyo ni Cristo sa Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì chúng tôi ở trước mặt Ðức Chúa Trời là mùi thơm của Ðấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư mất; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·