1 Corinthians 2:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:15 ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα αὐτὸς δὲ ὑπ' οὐδενὸς ἀνακρίνεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 2:15 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 2:15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 2:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no ma. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But he that is spirituall, discusseth all thinges, and he is iudged of no man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But he þt is spretual, discusseth all thynges: yet he him selfe is iudged of no man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But he that is spyrytuall, discusseth all thinges: yet he hym selfe is iudged of no man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But he that is spirituall, discerneth all thynges, yet he hym selfe is iudged of no man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But he that is spirituall, iudgeth all things, yet he himselfe is iudged of no man. (King James Version)

1729 but they are all expos'd to the judgment of the spiritual, whilst he himself is not subject to the judgment of any man. (Mace New Testament)

1745 But he that is spiritual, judgeth all things, yet he himself is judged of no man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Whereas the spiritual man discerneth all things, yet is himself discerned by no one. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But the spiritual man discerneth indeed all things, yet he himself is discerned by no man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But the spiritual man discerneth indeed all things, though himself is discernible by no man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged by no man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But the spiritual man examines, indeed, all things, yet he is examined by no one. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but the spiritual judgeth of every thing, and he of man is not judged. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But he that is spiritual, judgeth of all things: and he is judged of by no one. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But the spiritual man discerns all things, and is himself perceived by no one. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The but spiritual man examines indeed all things, himself but by no one is examined. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But he that is spiritual judges all things; but he himself is judged by no one. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But he that is spiritual judgeth of all things, yet he himself is judged by no one. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but the spiritual discerns all things, and he is discerned of no one. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he who is spiritual, doth discern indeed all things, and he himself is by no one discerned; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, the man of the spirit, on the one hand, examineth all things, but, on the other, he himself, by no one, is examined. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But the spiritual man discerns all things, and is himself discerned by no one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But he that is spiritual judges all things; but he himself is judged by no one. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But the man with spiritual insight is able to understand everything, although he himself is understood by no one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But the spiritual man judges of everything, although he is himself judged by no one. (Weymouth New Testament)

1918 But the spiritual man discerns all things; he himself, however, is discerned by no one. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܪܘܚܢܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܢ ܘܗܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina guiçon spiritualac iugeatzen ditu gauça guciac, eta bera ezta nehorçaz iugeatzen.

Bulgarian

1940 Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais celui qui est spirituel discerne toutes choses; mais lui n'est discerné par personne; (French Darby)

1744 Mais [l'homme] spirituel discerne toutes choses, et il n'est jugé de personne. (Martin 1744)

1744 Mais l'homme spirituel juge de toutes choses, et n'est lui-même jugé par personne. (Ostervald 1744)

German

1545 Der Geistliche aber richtet alles und wird von niemand gerichtet. (Luther 1545)

1871 der geistliche aber beurteilt (O. unterscheidet) alles, er selbst aber wird von niemandem beurteilt; (unterschieden) (Elberfelder 1871)

1912 Der geistliche aber richtet alles, und wird von niemand gerichtet. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma lo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli non è giudicato da alcuno.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma l’uomo spirituale giudica d’ogni cosa, ed egli stesso non è giudicato da alcuno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Omul duhovnicesc, dimpotrivă, poate să judece totul, şi el însuş nu poate fi judecat de nimeni. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero el espiritual juzga todas las cosas; mas él no es juzgado de nadie. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den andliga människan åter kan utgrunda allt, men själv kan hon icke utgrundas av någon. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ang sa espiritu ay nagsisiyasat sa lahat ng mga bagay, at siya'y hindi sinisiyasat ng sinoman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng người có tánh thiêng liêng xử đoán mọi sự, và chính mình không bị ai xử đoán. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·