Matthew 23:24

From Textus Receptus

Revision as of 16:00, 15 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:24 ὁδηγοὶ τυφλοί οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 23:24 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 23:24 You blind guides, who strain at a gnat, and swallow a camel.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Blynde lederis, clensinge a gnatte, but swolewynge a camel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 ye blynde gydes, which strayne out agnat, & swalowe a Camell. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Ye blynde guydes whiche strayne out a gnat, and swallowe a cammell. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Ye blind guides, which straine at a gnat, and swallow a camel. (King James Version)

1729 ye blind guides, who strain your liquor for a gnat, and swallow a beetle. (Mace New Testament)

1745 Ye blind guides, who strain at a gnat, and swallow a camel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel! (Worsley Version by John Worsley)

1790 Ye blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Ye blind guides! who strain out a gnat, but gulp down a camel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Ye blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Blind guides! you are skimming off the gnat, and swallowing the camel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 You blind guides, who strain out gnats and swallow camels. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Blind guides! who strain out a gnat and swallow down a camel. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Guides blind; the straining out the gnat the but camel swallowing down. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Blind guides! that strain out the gnat, and swallow the camel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Blind guides! who strain out a gnat, and swallow a camel. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel! (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Blind guides! Straining out the gnat, but, the camel, swallowing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Ye blind guides, who strain out the gnat, and swallow down the camel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Blind guides! straining out the gnat, and swallowing the camel! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You blind guides, to strain out a gnat and to swallow a camel! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 You blind guides, straining out the gnat while you gulp down the camel! (Weymouth New Testament)

1918 Blind guides, who strain out the gnat, but swallow the camel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܓܘܕܐ ܤܡܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܒܩܐ ܘܒܠܥܝܢ ܓܡܠܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guidari itsuác, eltzoa irazten duçue: eta camelua iresten.

Bulgarian

1940 Слепи водители! които прецеждате комара, а камилата поглъщате. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Guides aveugles, qui coulez le moucheron et qui avalez le chameau! (French Darby)

1744 Conducteurs aveugles, vous coulez le moucheron, et vous engloutissez le chameau. (Martin 1744)

1744 Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau! (Ostervald 1744)

German

1545 Ihr verblendete Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschlucket! (Luther 1545)

1871 Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket! (Elberfelder 1871)

1912 Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt! (Luther 1912)

Italian

1649 Guide cieche! che colate la zanzara, e inghiottite il cammello. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Povăţuitori orbi, cari strecuraţi ţînţarul şi înghiţiţi cămila! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello! (RVG Spanish)

Swedish

1917 I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kayong mga tagaakay na bulag na inyong sinasala ang lamok, at nilulunok ninyo ang kamelyo! (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi kẻ mù dẫn đường, các ngươi lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·