Matthew 13:45

From Textus Receptus

Revision as of 04:39, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 13:45 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 13:45 “Again, the kingdom of Heaven is like a merchant man seeking choice pearls,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Agayne, the kyngdome of heauen is like vnto a marchaut, yt sought good pearles: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, sekyng goodly pearles, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Agayne the kyngedome of heauen is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, seekyng goodly pearles. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Againe, the kingdome of heauen is like vnto a marchant man, seeking goodly pearles: (King James Version)

1729 Again, the heavenly kingdom is like a merchant-man, who is in quest of curious pearls: (Mace New Testament)

1745 Again, the kingdom of the heavens is like unto a merchant-man, seeing goodly pearls: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking precious pearls, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Again, the kingdom of heaven is like a merchant, seeking goodly pearls: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Again, the kingdom of heaven is like a merchantman in search of beautiful pearls: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Again, the kingdom of heaven is like a pearl extremely precious, which a merchant, in quest of fine pearls, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Again, the kingdom of heaven is like unto a man a merchant, who sought goodly pearls; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Again; the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Again like is the kingdom of the heaven to a man a merchant, seeking choice pearls. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Again, the kingdom of heaven is like to a merchant seeking goodly pearls; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Again, the kingdom of the heavens is, like, unto, a merchant, seeking beautiful pearls,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Again, the kingdom of the heavens is like unto a man seeking beautiful pearls: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant seeking beautiful pearls; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant in search of choice pearls. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls. (Weymouth New Testament)

1918 Again: the kingdom of the heavens is like a man, a merchant seeking goodly pearls: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Berriz comparatu da ceruètaco resumá guiçon marchant perla ederrén bilha dabilanarequin

Bulgarian

1940 Небесното царство прилича още на търговец, който търсеше хубави бисери, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 天国又好像买卖人寻找好珠子， (Chinese Union Version (Simplified))

1 天國又好像買賣人尋找好珠子， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles; (French Darby)

1744 Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles; (Martin 1744)

1744 Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles, (Ostervald 1744)

German

1545 Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte. (Luther 1545)

1871 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht; (Elberfelder 1871)

1912 Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte. (Luther 1912)

Italian

1649 Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·