Mark 1:8

From Textus Receptus

Revision as of 04:40, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8 ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:8 I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the Hooli Goost. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I baptyse you with water, but he shal baptyse you with the holy goost. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I haue baptysed you wyth water: but he shall baptyse you with the holy gost. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I haue baptysed you with water: but he shal baptyse you with the holye ghost. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I haue baptized you with water: but he shal baptize you with the holy ghost. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy Ghost. (King James Version)

1729 I indeed have baptized you with water, but he shall baptize you with the effusion of the holy Ghost. (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the holy Spirit. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I indeed have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Ghost. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I indeed baptise you with water; but he shall baptise you with the Holy Ghost. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I, indeed, have immersed you in water; but he will immerse you in the Holy Spirit. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I have baptized you with waters; but he shall baptize you with the Spirit of Holiness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have baptized you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I indeed dipped you in water; he but will dip you in spirit holy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I indeed immersed you in water; but he will immerse you in the Holy Spirit. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I have baptized you with water; but he will baptize you in the Holy Spirit. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I indeed have baptised you with water, but he shall baptise you with [the] Holy Spirit. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I, have immersed you, with water,––He, will immerse you, with the Holy Spirit. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and He shall baptize you with the Holy Ghost. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I immersed you in water; but He will immerse you in the Holy Spirit." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I have baptized you in water, but he shall baptize you in the Holy Spirit. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez, baina harc batheyaturen çaituzte Spiritu sainduaz.

Bulgarian

1940 Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint. (French Darby)

1744 Pour moi, je vous ai baptisés d'eau; mais il vous baptisera du Saint-Esprit. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen. (Luther 1912)

Italian

1649 Io vi ho battezzati con acqua, ma esso vi battezzerà con lo Spirito Santo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io vi ho battezzati con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Eu, da, v'am botezat cu apă; dar El vă va boteza cu Duhul Sfînt.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Binabautismuhan ko kayo sa tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan niya sa Espiritu Santo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta làm phép báp-tem cho các ngươi bằng nước; nhưng Ngài sẽ làm phép báp-tem cho các ngươi bằng Ðức Thánh-Linh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·