Luke 2:52

From Textus Receptus

Revision as of 18:03, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:52

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:52 καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:52 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Jhesus profitide in wisdom, age, and grace, anentis God and men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And Iesus increased in wyssdome, age and fauoure with God and men. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And Iesus prospered in wysdome & age, and in fauoure, with God & men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And Iesus increased in wisdome and age, and in fauoure with God and man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And Iesus increased in wisedome and stature, and in fauour with God & men. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Iesus increased in wisedom and stature, and in fauour with God and man. (King James Version)

1729 in the mean time Jesus increas'd in wisdom and stature, and in favour with God and man. (Mace New Testament)

1745 And Jesus increased in wisdom, and stature, and in favour with God, and with men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Jesus increased in wisdom and in stature and in favour with God and man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And Jesus advanced in wisdom, and stature, and in power with God and man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But Jeshu increased in his stature, and in his wisdom, and in favour with Aloha and men. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And Jesus advanced in wisdom, and in vigor, and in favor with God and men. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, Jesus, went on advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jesus continued to grow in wisdom and stature and favor with God and men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And Jesus kept advancing in wisdom and stature, and in favor with God and men. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And Jesus grew in wisdom as he grew in years, and 'gained the blessing of God and men.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And as Jesus grew older He gained in both wisdom and stature, and in favour with God and man. (Weymouth New Testament)

1918 And Jesus increased in wisdom and age, and in favor with God and men. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iesus auançatzen cen sapientiaz eta handitzez, eta gratiaz Iaincoa baithan eta guiçonac baithan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并神和人喜爱他的心，都一齐增长。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jesus avançait en sagesse et en stature, et en faveur aupres de Dieu et des hommes. (French Darby)

1744 Et Jésus s'avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen. (Luther 1912)

Italian

1649 E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At lumalaki si Jesus sa karunungan at sa pangangatawan, at sa pagbibigay lugod sa Dios at sa mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Ðức Chúa Trời và người ta. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·