James 2:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search
New Testament James 2

  • ΙΑΚΩΒΟΥ 2:18 Ἀλλ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 4th folio edition. Geneva. 1598)

  • James 2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • James 2:18 But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

out of thy works [1560 Geneva and 1599 Tomson]
without thy works [1611 KJV] [see 1611 marginal note]

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also James 2:18 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But summan schal seie, Thou hast feith, and Y haue werkis; schewe thou to me thi feith with out werkis, and Y schal schewe to thee my feith of werkis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Ye and a man myght saye: Thou hast fayth and I have dedes: Shewe me thy fayth by thy dedes: and I will shewe the my fayth by my dedes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Ye & a man might saye: Thou hast faith, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes: and I wil shewe the my faith by my dedes. (Coverdale Bible)
  • 1540 But some man wyll saye: þu hast fayth, & I haue dedes: shewe me thy fayth by thy dedes: & I will shewe the my fayth by my dedes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Yea and a man myghte saye: Thou haste faythe, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes, and I wyll shew the my faythe by my dedes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But some man wyll say, thou hast fayth and I haue deedes: shewe me thy fayth by thy deedes, and I wyll shewe thee my faith by my deedes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I haue workes: shew mee thy faith without thy workes, and I will shew thee my faith by my workes. (King James Version)
  • 1729 it will be said, "you have a speculative faith, but mine is practical. where is your faith, if no effects appear? as for me, my actions will vouch for my faith. (Mace New Testament)
  • 1745 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works, and I will shew thee my faith by my works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But one may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith by thy works, and I will shew thee my faith by my works. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But one will say, Thou hast faith, and I have works. Show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Perhaps a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith by thy works, and I will shew thee by my works my faith. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Also a man may say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Also, one may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But some one will say, You have faith, and I have works; show me your faith without works, and I will show you my faith by works. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But will say some one: Thou faith hast, and I works have; show to me the faith of thee without the works of thee, and I will show to thee by the works of me the faith of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 But some will say: Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without the works, and I will show thee the faith by my works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But some one will say, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without works, and I will show thee my faith by my works. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will shew thee [my] faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But some one will say, Thou hast faith and I have works. Shew me thy faith without works, and I from my works will shew thee my faith. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But one will say,––Thou, hast faith, and, I, have works, show me thy faith apart from thy works, and, I, unto thee, will shew, by my works, my faith. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But one will say, You have faith, and I have works: Show me your faith apart from works, and I will show you my faith by my works. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But some one will say, "You have faith, and I have works": show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Some one, indeed, may say—"You are a man of faith, and I am a man of action." "Then show me your faith," I reply, "apart from any actions, and I will show you my faith by my actions." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 But some one will say: Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without the works, and I will show thee my faith by the works. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܢܫ ܠܟ ܐܝܬ ܠܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܝ ܐܝܬ ܠܝ ܥܒܕܐ ܚܘܢܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܘܐܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܢ ܥܒܕܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina are erranén du edoceinec, Hic fedea duc, eta nic obrác citiat, eracuts ieçadac eure fedea eure obrác gabe, eta nic eracutsiren drauat hiri neure obretaric neure fedea.

Bulgarian

  • 1940 Но ще рече някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако [можеш], покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 必 有 人 说 : 「 你 有 信 心 , 我 有 行 为 ; 你 将 你 没 有 行 为 的 信 心 指 给 我 看 , 我 便 藉 着 我 的 行 为 , 将 我 的 信 心 指 给 你 看 。 」 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 必 有 人 說 : 「 你 有 信 心 , 我 有 行 為 ; 你 將 你 沒 有 行 為 的 信 心 指 給 我 看 , 我 便 藉 著 我 的 行 為 , 將 我 的 信 心 指 給 你 看 。 」 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi j'ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi. (French Darby)
  • 1744 Mais quelqu'un dira : tu as la foi, et moi j'ai les œuvres. Montre-moi [donc] ta foi sans les œuvres, et moi je te montrerai ma foi par mes œuvres. (Martin 1744)
  • 1744 Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi, j'ai les œuvres. Montre-moi ta foi par tes œuvres, et moi, je te montrerai ma foi par mes œuvres. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben mit deinen Werken, so will ich auch meinen Glauben dir zeigen mit meinen Werken. (Luther 1545)
  • 1871 Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Anzi alcuno dirà; Tu hai la fede, ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le tue opere, ed io ti mostrerò la fede mia per le mie opere.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Anzi uno piuttosto dirà: Tu hai la fede, ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le tue opere, e io con le mie opere ti mostrerò la mia fede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar va zice cineva: ,,Tu ai credinţa, şi eu am faptele.`` ,,Arată-mi credinţa ta fără fapte, şi eu îţi voi arăta credinţa mea din faptele mele.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nu torde någon säga: »Du har ju tro?» -- »Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Oo, sasabihin ng isang tao, Ikaw ay mayroong pananampalataya, at ako'y mayroong mga gawa: ipakita mo sa akin ang iyong pananampalatayang hiwalay sa mga gawa, at ako sa pamamagitan ng aking mga gawa ay ipakita sa iyo ang aking pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hoặc có kẻ nói: Ngươi có đức tin, còn ta có việc làm. Hãy chỉ cho ta đức tin của ngươi không có việc làm, rồi ta sẽ chỉ cho ngươi đức tin bởi việc làm của ta. (VIET)

See Also

External Links

Personal tools