1 Corinthians 3:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα οὔπω γὰρ ἠδύνασθε ἀλλ' οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 3:2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 3:2 I fed you with milk and not with solid food; because until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 3:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 as to litle children in Crist, Y yaf to you mylk drynke, not mete; for ye myyten not yit, nether ye moun now, for yit ye ben fleischli. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I gaue you mylke to drynke, and not meate, for ye mighte not then awaye withall, nether maye ye yet euen now, in so moch as ye are yet fleshlye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I gaue you mylke to drynke, and not meate. For ye then were not stronge, nether are ye as yet. For ye are yet carnall. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I gaue you milke to drinke, & not meat. For ye then were not stronge, no neyther yet are. For ye are yet carnall. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I gaue you mylke to drynke, and not meate: For ye then were not stronge, neither are ye as yet. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I gaue you milke to drinke, & not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I haue fed you with milke, and not with meate: for hitherto yee were not able to beare it, neither yet now are ye able. (King James Version)

1729 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, nor have you yet sufficient strength. (Mace New Testament)

1745 I have fed you with milk, and not with meat; for hitherto ye were not able; neither yet now are ye able. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I have fed you with milk, and not with meat; for ye were not hitherto able to bear it, nor yet are ye even now able. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I fed you with milk, not with meat; for ye were not able to bear it: nor are ye now able. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I have given you milk to drink, and not meat: for hitherto ye have not been capable of it, yea, even to the present moment ye are not capable of it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Milk I gave you––not meat; for you were not then able to receive it: nay, neither yet now are you able, because you are still fleshly. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I have sustained you with milk, and have not given you meat; for as yet you could not, nor can you now, (bear it). (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I gave you milk, and did not give you solid food: for ye were not then able to receive it; and even now, ye are not able. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I have fed you milk, not solid food; for you were not yet able; but you are not able even now; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Milk you I gave to drink, not solid food; not yet were you able. But not even yet now are you able; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I fed you with milk, and not with meat; for ye were not yet able to bear it; nay, nor even now are ye able. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it. Nor indeed are ye able even now; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it]: nay, not even now are ye able; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able `to bear it': nay, not even now are ye able; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 With milk, have I fed you, not, with meat; for, not yet, have ye been able; ––nay! not [yet] even now, are ye able, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I have fed you with milk, not with meat; for you were not yet able. But ye are not now yet able: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I fed you with milk, and not solid food; for not yet were ye able to bear it; nay, nor even now are ye able; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I fed you with milk, not with solid food, for you were not then able to take it. No, and even now you are not able; you are still worldly. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I fed you with milk and not with solid food, since for this you were not yet strong enough. And even now you are not strong enough: (Weymouth New Testament)

1918 I fed you with milk, not with meat; for you were not yet able. No, not even yet now are you able; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܠܒܐ ܐܫܩܝܬܟܘܢ ܘܠܐ ܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܫܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ezne edatera emaitez haci çaituztet, eta ez viandaz, ceren oraino ecin baitzineçaqueten, baina orain-ere oraino ecin deçaqueçue: ceren oraino carnal baitzarete.

Bulgarian

1940 С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте [да го приемете], а и сега още не можете. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore la supporter, et même maintenant encore vous ne le pouvez pas, (French Darby)

1744 Je vous ai donné du lait à boire, et non pas de la viande, parce que vous ne la pouviez pas encore [porter]; même maintenant vous ne le pouvez pas encore; parce que vous êtes encore charnels. (Martin 1744)

1744 Je vous ai donné du lait à boire, et non de la viande, car vous n'étiez pas en état de la supporter; maintenant même, vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels. (Ostervald 1744)

German

1545 Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht; auch könnt ihr noch jetzt nicht, (Luther 1545)

1871 Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr vermöget es auch jetzt noch nicht, (Elberfelder 1871)

1912 Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht, (Luther 1912)

Italian

1649 Io vi ho dato a bere del latte, e non vi ho dato del cibo, perciocchè voi non potevate ancora portarlo; anzi neppure ora potete, perchè siete carnali.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 V’ho nutriti di latte, non di cibo solido, perché non eravate ancora da tanto; anzi, non lo siete neppure adesso, perché siete ancora carnali. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

lac vobis potum dedi non escam nondum enim poteratis sed ne nunc quidem potestis adhuc enim estis carnales Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 V'am hrănit cu lapte, nu cu bucate tari, căci nu le puteaţi suferi; şi nici acum chiar nu le puteţi suferi, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mjölk gav jag eder att dricka; fast föda gav jag eder icke, ty det fördrogen I då ännu icke. Ja, icke ens nu fördragen I det, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kinandili ko kayo ng gatas, at hindi ng lamang-kati; sapagka't kayo'y wala pang kaya noon: wala, na ngayon pa man ay wala kayong kaya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi lấy sữa nuôi anh em, chớ chẳng lấy đồ ăn cứng, vì anh em không chịu nổi; đến bây giờ cũng chưa chịu được, vì anh em hãy còn thuộc về xác thịt. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·