Romans 9:5

1395 whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 whose are also the fathers, off whom (after the flesh) commeth Christ, which is God ouer all, blessed for euer, Ame. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whose also are the fathers, and they of whom (as concernynge the flesshe) Christ came, which is God in all thynges to be praysed for euer Amen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whose also are the fathers & they of whom (as concerninge the flesh) Christe came, whiche is God ouer al thynges blessed for euer. Amen. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe [came,] which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is ouer all, God blessed for euer, Amen. (King James Version)

1729 who are the offspring of the patriarchs, and of whom as to the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. (Mace New Testament)

1745 Whose are the fathers; and of whom as concerning the flesh is Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 whose are the fathers, and of whom, as to the flesh, Christ came, who is over all God blessed for ever. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Whose are the fathers, and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed for ever. (Wesley Version by John Wesley)

1795 of whom are the fathers, and from whom as respecting the flesh Christ sprung, who is over all, the blessed God for evermore. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Whose are the fathers, and from whom according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 whose are the fathers; and from whom the Messiah [descended], according to the flesh; who is over all, God blessed forever. Amen. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and from among whom, Messiah appeared in the flesh, who is God over all; to whom be praises and benediction, for ever and ever; Amen. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh. He who is over all is God blessed forever, amen. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 of whom the fathers, and from whom the Anointed that according to flesh, he being over all God worthy of praise into the ages. So be it. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 whose are the fathers, and of whom as to the flesh is Christ, who is over all, God blessed forever. Amen. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 whose are the fathers, and from whom, as to the flesh, was the Christ. He who is over all, God, be blessed for ever! Amen. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, God blessed for ever. Amen. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 whose `are' the fathers, and of whom `is' the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whose are the fathers, and of whom is the Christ––according to the flesh––he who is over all, God, blessed unto the ages. Amen. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 of whom are the fathers, and of whom is Christ according to the flesh. Who is over all, God blessed forever: amen. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 whose are the fathers; and of whom, according to flesh, is the Christ, Who is over all, God blessed forever. Amen. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They are descended from the Patriarchs; and, as far as his human nature was concerned, from them came the Christ—he who is supreme over all things, God for ever blessed. Amen. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 whose are the fathers, and from whom is Christ according to the flesh: who is over all, God blessed for ever, Amen. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولهم الآباء ومنهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد آمين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܒܗܬܐ ܘܡܢܗܘܢ ܐܬܚܙܝ ܡܫܝܚܐ ܒܒܤܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ ܕܠܗ ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinenac baitirade Aitác, eta hetaric da Christ haraguiaren arauez, cein baita gauça gucién gaineco Iainco, eternalqui benedicatua. Amen.

Bulgarian

1940 чиито са и отците, и от които [се роди] по плът Христос, Който е над всички Бог, благословен до века. Амин. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 列祖就是他们的祖宗，按肉体说，基督也是从他们出来的，他是在万有之上，永远可称颂的神。阿们！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

sont les pères, et desquels, selon la chair, est issus le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen! (French Darby)

1744 Desquels [sont] les pères, et desquels selon la chair [est descendu] Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement; Amen! (Martin 1744)

1744 Qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen! (Ostervald 1744)

German

1545 welcher auch sind die Väter, aus welchen Christus herkommt nach dem Fleische, der da ist Gott über alles, gelobet in Ewigkeit! Amen. (Luther 1545)

1871 deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, (O. Gott ist über alles) gepriesen in Ewigkeit. Amen. (Elberfelder 1871)

1912welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen. (Luther 1912)

Italian

1649 de’ quali sono i padri, e de’ quali è uscito, secondo la carne, il Cristo, il quale è sopra tutti Iddio benedetto in eterno. Amen.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 dei quali sono i padri, e dai quali è venuto, secondo la carne, il Cristo, che è sopra tutte le cose Dio benedetto in eterno. Amen. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quorum patres et ex quibus Christus secundum carnem qui est super omnia Deus benedictus in saecula amen Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 patriarhii, şi din ei a ieşit, după trup, Hristosul, care este mai pe sus de toate lucrurile, Dumnezeu binecuvîntat în veci. Amin! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Cuyos son los padres, y de los cuales es Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dem tillhöra ock fäderna, och från dem är Kristus kommen efter köttet, han som är över allting, Gud, högtlovad i evighet, amen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sa kanila ang mga magulang, at sa kanila mula ang Cristo ayon sa laman, na siyang lalo sa lahat, Dios na maluwalhati magpakailan man. Siya nawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 là dân sanh hạ bởi các tổ phụ, và theo phần xác, bởi dân ấy sanh ra Ðấng Christ, là Ðấng trên hết mọi sự, tức là Ðức Chúa Trời đáng ngợi khen đời đời. A-men. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·