Romans 9:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:19 Ἐρεῖς οὖν μοι Τί ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 9:19 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 9:19 You will say to me then, “Why does He still find fault? Because who has resisted His will?”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 9:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thanne seist thou to me, What is souyt yit? for who withstondith his wille? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thou wilt saye then vnto me: Why blameth he vs yet? For who can resiste his will? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thou wylt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who hath bene able to resist his wyll? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thou wylt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist hys wyll? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Thou wylt say then vnto me: Why then blameth he [vs] yet? For who hath ben able to resist his wyll? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Thou wilt say then vnto mee; Why doeth he yet find fault? For who hath resisted his will? (King James Version)

1729 But you will object, why does he then find fault? for "who can resist his will?" (Mace New Testament)

1745 Thou wilt say then unto me, Why doth he therefore find fault? For who hath resisted his will? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thou wilt say then, Why doth he yet blame us? who hath resisted his will? (Worsley Version by John Worsley)

1790 But thou wilt say to me, Why doth he still find fault? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Wilt thou then say to me, Why yet doth he blame us? Who hath resisted his will? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But you will say to me, Why does he still find fault, for who has resisted his will? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Perhaps thou wilt say, Of what then doth he complain; for who shall arise against his will? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But, perhaps thou wilt say: Of what [then] doth he complain ? For, who hath resisted his pleasure ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 You will say to me then, Why then does he yet find fault? for who has resisted his will? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thou wilt say then to me: Why still does he find fault? to the for will of him who has been opposed? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Thou wilt say then to me: Why then does he yet find fault? For who resists his will? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Hence thou wilt say to me, Why then doth he still find fault? for who resisteth his will? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Thou wilt say to me, then––Why longer findeth he fault? For, his purpose, who hath withstood? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then thou wilt say to me, Why does he yet find fault? For who has resisted his will? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 You will say to me, then, "Why doth He still find fault? for who has withstood His will?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Perhaps you will say to me—'How can any one still be blamed? For who withstands his purpose?' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Thou wilt say to me therefore: Why does he yet find fault? For who has resisted his will? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فستقول لي لماذا يلوم بعد. لان من يقاوم مشيئته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܠܡܢܐ ܪܫܐ ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܢܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܨܒܝܢܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Erranen drautac bada niri, Cergatic oraino arranguratzen da? ecen nor da haren vorondateari resisti ahal dieçaqueona?

Bulgarian

1940 На това ти ще речеш: А защо още обвинява? Кой може да противостои на волята му? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样，你必对我说：他为甚麽还指责人呢？有谁抗拒他的旨意呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tu me diras donc: Pourquoi se plaint-il encore? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté? (French Darby)

1744 Or tu me diras : pourquoi se plaint-il encore? car qui est celui qui peut résister à sa volonté? (Martin 1744)

1744 Or tu me diras: Pourquoi Dieu se plaint-il encore? Car qui peut résister à sa volonté? (Ostervald 1744)

German

1545 So sagest du zu mir: Was schuldiget er denn uns? Wer kann seinem Willen widerstehen? (Luther 1545)

1871 Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden? (Elberfelder 1871)

1912 So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen? (Luther 1912)

Italian

1649 Tu mi dirai adunque: Perchè si cruccia egli ancora? perciocchè, chi può resistere alla sua volontà?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tu allora mi dirai: Perché si lagna Egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar îmi vei zice: ,,Atunci de ce mai bagă vină? Căci cine poate sta împotriva voiei Lui?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ты скажешь мне: „за что же еще обвиняет? Ибо ктопротивостанет воле Его?" Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Me dirás pues: ¿Por qué, pues, se enoja? porque ¿quién resistirá á su voluntad? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Nu torde du säga till mig: »Vad har han då att förebrå oss? Kan väl någon stå emot hans vilja?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sasabihin mo nga sa akin, Bakit humahanap pa siya ng kamalian? Sapagka't sino ang sumasalangsang sa kaniyang kalooban? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy thì người sẽ hỏi ta rằng: Sao Ngài còn quở trách? Vì có ai chống lại ý muốn Ngài được chăng? (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·