Romans 5:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:3 οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 5:3 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 5:3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 5:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Not onely yt, but we reioyse also i troubles, for so moch as we knowe, yt trouble bryngeth paciece, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Not that onely: but also we reioyce in tribulacyons: knowyng that tribulacyon bryngeth pacience, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Nether do we so only: but also we reioice in tribulacion. For we know that tribulation bryngeth pacience, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Not that only: but also we reioyce in tribulations, knowyng that tribulation worketh pacience: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience: (King James Version)

1729 and not only so, but we triumph in tribulation also, knowing that tribulation worketh patience; and patience, probation; (Mace New Testament)

1745 And not only this, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And not only so, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation worketh patience, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And not only so, but we glory in tribulations also, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And not only so, but we glory also in tribulations: knowing that tribulation produceth patience; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And not only so, but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and not only so, but we rejoice even in afflictions; knowing that affliction produces patience; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that affliction perfecteth patience in us, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And not only so, but we also rejoice in afflictions; because we know that affliction perfecteth in us patience; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And not only [this], but we rejoice also in afflictions, knowing that affliction works out patience, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not alone and, but also we boast in the afflictions, knowing that the affliction endurance works out, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And not only so, but we rejoice in afflictions also; knowing that affliction works patience; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And not only so, but we rejoice in afflictions also, knowing that affliction produceth endurance, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And not only `so', but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, not only so, but let us boast also in our tribulations; knowing that, our tribulation, worketh out endurance. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And not only so, but let us also rejoice in tribulation; knowing that tribulation works out endurance; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And not only so, but we also rejoice in our tribulations; knowing that tribulation works out patience; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And not only that, but let us also exult in our troubles; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And not only so, but we also boast in afflictions, knowing that affliction works endurance, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܒܐܘܠܨܢܝܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܐܘܠܨܢܐ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܓܡܪ ܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ez haur solament, baina are gloriatzen gara tribulationetan, daquigularic ecen tribulationeac patientia ekarten duela.

Bulgarian

1940 И не само това, но нека се хвалим и в скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐， (Chinese Union Version (Simplified))

1 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et non seulement cela, mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience, (French Darby)

1744 Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions : sachant que l'affliction produit la patience; (Martin 1744)

1744 Et non seulement en cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions, sachant que l'affliction produit la patience, (Ostervald 1744)

German

1545 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringet (Luther 1545)

1871 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der (W. in den) Trübsale, (O. Drangsale; Drangsal) da wir wissen, daß die Trübsal (O. Drangsale; Drangsal) Ausharren bewirkt, (Elberfelder 1871)

1912 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt; (Luther 1912)

Italian

1649 E non sol questo, ma ancora ci gloriamo nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione opera pazienza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e non soltanto questo, ma ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ba mai mult, ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre; căci ştim că necazul aduce răbdare, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At hindi lamang gayon, kundi naman nangagagalak tayo sa ating mga kapighatian na nalalamang ang kapighatian ay gumagawa ng katiyagaan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nào những thế thôi, nhưng chúng ta cũng khoe mình trong hoạn nạn nữa, vì biết rằng hoạn nạn sanh sự nhịn nhục, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·