Romans 4:25

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:25 ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 4:25 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 4:25 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 4:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Which was bitakun for oure synnes, and roos ayen for oure iustefiyng. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Which was geuen for oure synnes, and raysed vp for oure righteousnesse sake. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 whych was delyuered for oure synnes, and was raysed agayne for oure iustificacyon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Whiche was deliuered for oure synnes and rose agayne for to iustifye vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which was deliuered for our sinnes, and was raysed agayne for our iustification. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who was deliuered for our offences, and was raised againe for our iustification. (King James Version)

1729 who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. (Mace New Testament)

1745 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who was delivered for our offences, and was raised for our justification. (Wesley Version by John Wesley)

1795 who was delivered up for our offences, and was raised again for our justification. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who was delivered for our offenses, and was raised up again for our justification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 who was delivered for our sins, and rose that he might justify us. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 who was delivered up, on account of our sins; and arose, that he might justify us. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who was delivered up for our sins and raised for our justification. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who was delivered up on account of the offences of us, and was raised up on account of the justification of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who was delivered up for our offenses, and was raised for our justification. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who was delivered up on account of our trespasses, and raised from the dead that we might be accepted as righteous. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 who has been delivered for our offences and has been raised for our justification, it will be reckoned. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who was delivered up on account of our offences and was raised on account of the declaring us righteous. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who was delivered on account of our transgressions, and raised for our justification. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Who was delivered up for our trespasses, and raised for our justification. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for Jesus 'was given up to death to atone for our offences,' and was raised to life that we might be pronounced righteous. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 who was delivered up because of our offenses, and raised because of our justification. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܗܘ ܐܫܬܠܡ ܡܛܠ ܚܛܗܝܢ ܘܩܡ ܡܛܠ ܕܢܙܕܩܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein heriotara liuratu içan baita gure bekatuacgatic, eta resuscitatu gure iustificationeagatic.

Bulgarian

1940 Който биде предаден за прегрешенията ни, и биде възкресен за оправданието ни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为叫我们称义（或作：耶稣是为我们的过犯交付了，是为我们称义复活了）。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification. (French Darby)

1744 Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification. (Martin 1744)

1744 Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification. (Ostervald 1744)

German

1545 welcher ist um unserer Sünden willen dahingegeben und um unserer Gerechtigkeit willen auferwecket. (Luther 1545)

1871 welcher unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden ist. (Elberfelder 1871)

1912 welcher ist um unsrer Sünden willen dahingegeben und um unsrer Gerechtigkeit willen auferweckt. (Luther 1912)

Italian

1649 Il quale è stato dato per le nostre offese, ed è risuscitato per la nostra giustificazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 il quale è stato dato a cagione delle nostre offese, ed è risuscitato a cagione della nostra giustificazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit propter iustificationem nostram Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 care a fost dat din pricina fărădelegilor noastre, şi a înviat din pricină că am fost socotiţi neprihăniţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación (RVG Spanish)

Swedish

1917 vilken utgavs för våra synders skull och uppväcktes för vår rättfärdiggörelses skull. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ibinigay dahil sa ating mga kasuwayan, at binuhay na maguli sa ikaaaring-ganap natin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·