Romans 16:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 16:1 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:1 I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y comende to you Feben, oure sister, which is in the seruyce of the chirche that is at Teucris, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I commede vnto you Phebe oure sister (which is a minister of the congregacion of Chenchrea) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I commende vnto you Phebe oure sister, which is a mynister of the congregacion of Cenchrea, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I commende vnto you Phebe, oure syster (which is a minyster of the congregacion of Cenchrea) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I commende vnto you Phebe our syster (whiche is a minister of the congregacion of Cenchrea) (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I commende vnto you Phebe our sister, whiche is a minister of the Church of Cenchrea, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I commend vnto you Phebe our sister, which is a seruant of the Church which is at Cenchrea: (King James Version)

1729 I recommend to you Phebe our sister, who is a deaconess of the church at Kenchrea; receive her for Christ's sake, (Mace New Testament)

1745 I commend unto you Phebe our sister, who is a deaconess of the church which is at Cenchrea: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I recommend to you Phebe, our sister, who is a servant of the church in Cenchrea: (Worsley Version by John Worsley)

1790 I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church in Cenchrea: (Wesley Version by John Wesley)

1795 I NOW commend unto you Phoebe our sister, who is a deaconess of the church which is at Cenchrea: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I recommend to you Phebe, our sister, who is a deaconess of the congregation at Cenchrea, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I COMMEND to you Phebe our sister, who is a deaconess of the church of Kancreos, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I commend to you Phebe, our sister, who is a servant of the church in Cenchrea: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND I commend to you Phoebe our sister, who is a minister of the church in Cenchrea, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I recommend and to you Phebe, the sister of us, being a servant of the congregation of that in Cenchrea; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I COMMEND to you Phoebe our sister, who is a deaconess of the church which is at Cenchraea; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I commend to you Phoebe our sister, who is a deaconess of the church at Cenchreae; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that `is' in Cenchrea -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And I commend to you Phoebe our sister,––being a minister [also] of the assembly which is in Cenchreae; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I commend unto you our sister Phoebe, being a minister of the church which is in Cenchrea, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I commend to you Phoebe our sister, who is a servant of the assembly which is in Cenchrea; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I commend to your care our Sister, Phoebe, who helps in the work of the Church at Cenchreae; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I commend to you Phebe, our sister, who is a deaconess of the church that is in Cenchrea, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܦܘܒܐ ܚܬܢ ܕܐܝܬܝܗ ܡܫܡܫܢܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܩܢܟܪܐܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

Gommendatzen drauçuet bada gure arreba Phebe, Cenchreco Eliçaren nescato dena:

Bulgarian

1940 Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我对你们举荐我们的姊妹非比，他是坚革哩教会中的女执事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est servante de l'assemblée qui est à Cenchrée, (French Darby)

1744 Je vous recommande notre sœur Phœbé, qui est Diaconesse de l'Eglise de Cenchrée : (Martin 1744)

1744 Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées; (Ostervald 1744)

German

1545 Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist am Dienste der Gemeinde zu Kenchreä, (Luther 1545)

1871 Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist, (Elberfelder 1871)

1912 Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä, (Luther 1912)

Italian

1649 OR io vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa che è in Cencrea.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vă dau în grijă pe Fivi, sora noastră, care este diaconiţă (Sau: slujitoare.) a Bisericii din Chencrea; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ipinagtatagubilin ko sa inyo si Febe na ating kapatid na babae, na lingkod sa iglesia na nasa Cencrea: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi gởi gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em, người làm nữ chấp sự của Hội thánh Xen-cơ-rê. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·