Luke 24:28

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:28

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο· καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:28 Then they drew near to the village where they were going, and He indicated that He would have gone farther.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei camen nyy the castel, whidur thei wenten. And he made countenaunce that he wolde go ferthere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they drue nye vnto the towne, which they wete vnto, and he made as though he wolde haue gone farther. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they drue nye vnto the towne, whych they went vnto. And he made, as though he wold haue gone further. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they drue me vnto the toune which they wente to. And he made as though he woulde haue gone further? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they drewe nye vnto the towne which they went vnto, and he made as though he would haue gone further. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they drew nigh vnto the village, whither they went, and hee made as though hee would haue gone further. (King James Version)

1729 and they drew nigh the village where they were going: and he seemed as if he would have pass'd on further. (Mace New Testament)

1745 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they drew nigh to the village whither they were going: and He made as if He was going farther. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they drew nigh the village whither they were going, and he made as though he would go farther. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they drew nigh to the village, whither they were going: and he was proceeding on, as if going farther. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When they came near the village, whither they were traveling, he seemed as intending to go farther; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they drew near to that village to which they were going; and he made them suppose that to a more distant place he was going. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they approached the village to which they were going; and he pretended to be going farther. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And they drew near to the village, where they were going; and he seemed intending further to go. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they drew near to the village, whither they were going; and he made as though he would go further. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they drew near to the village whither they were going; and he made as though he would go further. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they drew near unto the village, whither they were journeying; and, he, made for journeying, further. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they drew nigh to the village, whither they were going: and He made as though He would go further: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they drew near to the village whither they were going; and He acted as if He would go further. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When they got near the village to which they were walking, Jesus appeared to be going further; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 When they had come near the village to which they were going, He appeared to be going further. (Weymouth New Testament)

1918 And they drew near to the village whither they were going, and he made a show of going further; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hurbil citecen ioaiten ciraden burgura, eta harc vrrunago ioaitera irudi eguiten çuen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行， (Chinese Union Version (Simplified))

1 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils approcherent du village ou ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin. (French Darby)

1744 Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essendo giunti al castello, ove andavano, egli fece vista d’andar più lungi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quando si furono avvicinati al villaggio dove andavano, egli fece come se volesse andar più oltre. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y malapit na sa nayong kanilang paroroonan: at naganyo siyang wari may paroroonang lalo pang malayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Ðức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·