Luke 13:8

1395 And he answerynge seide to hym, Lord, suffre it also this yeer, the while Y delue aboute it, and Y schal donge it; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he answered and sayde vnto him: lorde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and he answered & sayd vnto him: Lorde, let it alone this yeare also, tyll I dygge rounde aboute it, and donge it, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he aunswered, & sayde vnto hym: Lorde let it alone thys yeare also, tyll I digge rounde aboute it, and dounge it, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also, tyll I dygge rounde about it, & dongue it. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he answering, said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I shall digge about it, and doung it: (King James Version)

1729 to which he made answer, sir, let it alone one year longer, till I shall dig about it, and dung it. (Mace New Testament)

1745 And he answering, said unto him, Lord, let it alone yet this year, till I shall dig about it, and cast a vessel of dung upon it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he said to him, Sir, let it alone this year also, till I dig about it, and lay dung to it: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he answering said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it and dung it. (Wesley Version by John Wesley)

1795 He answering said to him, Sir, let it e'en remain this year, until that I dig around it, and spread some manure: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he answering, said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He answered, Sir, let it alone one year longer till I dig about it, and manure it; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The husbandman saith to him, My lord, suffer it also this year, until I tend it and manure it: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he answered and said to him, Lord, let it alone this year also, till I dig about it, and put on manure; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He and answering says to him: O lord, leave her also this the year, till I may dig about her, and I may put dung; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he answering says to him: Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and cast in manure. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he answering saith to him, Lord, let it alone this year also; till I shall dig about it, and dung it; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, answering, saith unto him––Sir! let it alone this year also, until such time as I dig about it, and throw in manure,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And responding he says to him, Lord, let it alone also this year, until I shall dig about it, and cast manures: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But he, answering, says to him, 'Lord, leave it this year also, until I dig about it, and cast in fertilizers. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 'Leave it this one year more, Sir,' the man answered, 'till I have dug round it and manured it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "But the gardener pleaded, "'Leave it, Sir, this year also, till I have dug round it and manured it. (Weymouth New Testament)

1918 But he answered and said to him: Sir, let it alone this year also, till I shall dig about it and throw in manure; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Iauna, vtzi eçac are vrthe hunetan, inguru aitzurtu duquedano, eta vngarri eman deçaqueodano.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 管园的说：主阿，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪； (Chinese Union Version (Simplified))

1 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et repondant, il lui dit: Maitre, laisse-le cette annee aussi, jusqu'à ce que je l'aie dechausse et que j'y aie mis du fumier; (French Darby)

1744 Et le [vigneron] répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedünge ihn, (Luther 1912)

Italian

1649 Ma egli, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo ancora quest’anno, finchè io l’abbia scalzato, e vi abbia messo del letame; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma l’altro, rispondendo, gli disse: Signore, lascialo ancora quest’anno, finch’io l’abbia scalzato e concimato; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercora Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, – Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: 'Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, Panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Kẻ trồng nho rằng: Thưa chúa, xin để lại năm nầy nữa, tôi sẽ đào đất xung quanh nó rồi đổ phân vào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·