Luke 13:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 13:21

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:21 ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 13:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 It is lijk to sourdouy, that a womman took, and hidde it `in to thre mesuris of mele, til al were sourid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 it is lyke leve which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 It is like vnto leuen, which a woman toke, and myxte it amoge thre peckes of meele, tyll it was all leuended. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 it is like leuen, which a woman toke, and hyd in thre peckes of meele, tyll all was leuened. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 it is lyke leuen, which a woman toke, and hyd in thre bushels of floure, tyll all was thorowe leuended. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 It is lyke leuen, which a woman toke, and hyd in three peckes of meale, tyll all was leuened. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 It is like leauen, which a woman tooke and hidde in three measures of meale, till the whole was leauened. (King James Version)

1729 it is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leaven'd. (Mace New Testament)

1745 It is like leaven, which a woman took and hid in three Seahs of meal, till the whole was leavened. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 It is like leaven, which a woman took and put into three measures of meal, till the whole was leavened. (Worsley Version by John Worsley)

1790 It is like leaven, which a woman took and covered up in three measures of meal, till the whole was leavened. (Wesley Version by John Wesley)

1795 It is like leaven, which a woman taking, covered up in three measures of meal, till the whole was leavened. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 It resembles leaven, which a woman mingled in three measures of meal, till the whole was leavened. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 It is like leaven which a woman took; (and) hid in three satas of meal, until all had leavened. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 It is like leaven which a woman took and hid in three sata [33 quarts] of flour, till the whole was leavened. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Like it is to leaven, which having taken a woman mixed into of meal measures three, till was leavened whole. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 It is, like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until, the whole, was leavened. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 It is like leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, until the whole was leavened. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 It is like leaven which a woman, taking, hid in three measures of meal until the whole was leavened." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is like some yeast which a woman took and covered in three pecks of flour, until the whole had risen." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 It is like yeast which a woman takes and buries in a bushel of flour, to work there till the whole is leavened." (Weymouth New Testament)

1918 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, till the whole was leavened. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Altchagarria irudi du, cein harturic emazte batec eçar baitzeçan hirur neurri irinetan, gucia altchatu liçateno.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全糰都發起來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Il est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fut leve. (French Darby)

1744 Il est semblable au levain qu'une femme prit, et qu'elle mit parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce qu'elle fût toute levée. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es ganz sauer ward. (Luther 1912)

Italian

1649 Egli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone in tre staia di farina, finchè tutta sia levitata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Esso è simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché tutta sia lievitata. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Tulad sa lebadura na kinuha ng isang babae, at itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nước ấy giống như men, người đờn bà kia lấy trộn vào ba đấu bột, cho đến chừng bột dậy cả lên. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·