Hebrews 4:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 4:4 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 4:4 Because He has spoken in a certain place of the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works”;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 4:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 he seide thus in a place of the seuenthe dai, And God restide in the seuenthe dai from alle hise werkis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he spake in a certayne place of ye seveth daye on this wyse: And god did rest ye seventh daye fro all his workes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For he spake in a certayne place of the seueth daye, on this wyse: And God rested on the seuenth daye from all his workes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he spake in a certayne place of the seuenth daye, on thys wyse. And God dyd rest the seuenth daye from all hys workes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For he spake in a certaine place of the seuenth day, on this wyse: And God dyd reste the seuenth daye from all his workes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he spake in a certayne place of the seuenth daye on this wyse: And God dyd rest the seuenth daye from all his workes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise: And God did rest the seuenth day from all his works. (King James Version)

1729 of which in a certain place relating to the seventh day, 'tis said, "and God did rest the seventh day from all his works." (Mace New Testament)

1745 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for it is thus said concerning the seventh day, "And God rested the seventh day from all his works." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For he said thus in a certain place of the seventh day, And God rested on the seventh day from all his works: And in this again, They shall not enter into my rest. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For he said in a certain passage concerning the seventh day to this purport, "And God rested on the seventh day from all his works." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, And God rested the seventh day from all his works. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For he has spoken somewhere concerning the seventh day, thus: "And God rested on the seventh day, from all his works." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 As he said concerning the shabath, God rested on the seventh day from all his works. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For he spoke in a certain place of the seventh day, thus; And God rested on the seventh day from all his works. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 It has been spoken for somewhere concerning the seventh thus: And rested the God in the day the seventh from all of the works of himself; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For he has spoken in a certain place of the seventh day thus: And God rested on the seventh day from all his works; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For he hath spoken in a certain place of the seventh day thus: "And God rested on the seventh day from all his works;" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For he hath said somewhere of the seventh [day] on this wise, And God rested on the seventh day from all his works; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For he has said somewhere of the seventh [day] thus, And God rested on the seventh day from all his works: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for He spake in a certain place concerning the seventh `day' thus: `And God did rest in the seventh day from all His works;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For he hath said somewhere of the seventh `day' on this wise, And God rested on the seventh day from all his works; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For he hath spoken, somewhere, concerning the seventh [day], thus––And God rested, on the seventh day, from all his works; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For he somewhere has spoken thus in reference to the seventh day, And God rested on the seventh day from all his works. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For He hath spoken somewhere concerning the seventh day thus: "And God rested on the seventh day from all His works;" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for, in a passage referring to the seventh day, you will find these words—'God rested upon the seventh day after all his work.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For, as we know, when speaking of the seventh day He has used the words, "AND GOD RESTED ON THE SEVENTH DAY FROM ALL HIS WORKS;" (Weymouth New Testament)

1918 For he has spoken in some place of the seventh day thus: And God rested on the seventh day from all his works. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه قال في موضع عن السابع هكذا واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠ ܫܒܬܐ ܕܐܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܟܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen nombeit hunela erran vkan du çazpigarren egunaz den becembatean, Eta reposa cedin Iaincoa çazpigarren egunean bere obra gucietaric.

Bulgarian

1940 Защото нейде си е говорил за самия [ден] така: "И почина си Бог на седмия ден от всичките Си дела"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 论到第七日，有一处说，到第七日神就歇了他一切的工。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour: "Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres au septième jour"; (French Darby)

1744 Car il a été dit ainsi en quelque lieu touchant le septième [jour] : Et Dieu se reposa de tous ses ouvrages au septième jour. (Martin 1744)

1744 Car l'Écriture a parlé ainsi quelque part, du septième jour: Dieu se reposa le septième jour de tous ses ouvrages; (Ostervald 1744)

German

1545 sprach er an einem Ort von dem siebenten Tage also: Und Gott ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken. (Luther 1545)

1871 Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: "Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken". (1. Mose 2,2) (Elberfelder 1871)

1912 sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: "Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;" (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè egli ha in un certo luogo detto del settimo giorno: E Iddio si riposò al settimo giorno da tutte le opere sue.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché in qualche luogo, a proposito del settimo giorno, è detto così: E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci într'un loc a vorbit astfel despre ziua a şaptea: ,,Dumnezeu S'a odihnit în ziua a şaptea de toate lucrările Lui.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om den sjunde dagen heter det någonstädes så: »Och Gud vilade på sjunde dagen från alla sina verk»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sa isang dako ay sinabi niya ang ganito tungkol sa ikapitong araw, At nagpahinga nang ikapitong araw ang Dios sa lahat ng kaniyang mga gawa; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì luận về ngày thứ bảy, có chép rằng: Ngày thứ bảy Ðức Chúa Trời nghỉ cả các công việc Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·