Romans 6:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:5 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 6:5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:5 Therefore we were buried with Him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if we plauntid togidere ben maad to the licnesse of his deth, also we schulen be of the licnesse of his risyng ayen; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For yf we be graft in deeth lyke vnto him: even so must we be in the resurreccio. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf we be grafted wt him vnto like death, then shal we be like the resurreccion also: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For yf we be graft in deeth lyke vnto hym: euen so shall we be partakers of the resurreccyon: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf we be grafted in deathe lyke vnto hym: euen so muste we be in the resurrection. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For if we be graft together by the likenesse of his death: euen so shall we be [partakers] of the resurrection: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection: (King James Version)

1729 for if we resembled him with regard to death, certainly we shall likewise do so with regard to his resurrection: (Mace New Testament)

1745 For if we have been planted together in the likeness of his death: we shall also be of his resurrection: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if we have been planted together in the resemblance of his death, so shall we be also of his resurrection. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if we have been planted with him in the likeness of his death, so shall we be also of his resurrection: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For if we have been planted together in the likeness of his death; we shall then, also, certainly be in the likeness of his resurrection. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if together we have been planted with him in the likeness of his death, so also in his resurrection shall we be. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For if we have been planted together with him into the likeness of his death, so shall we be also into his resurrection. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall much more be of his resurrection; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for planted together we have become in the likeness of the death of him, certainly also of the resurrection we shall be; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if we have become united with the likeness of his death, we shall be also with that of his resurrection, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if we have been made completely like him in his death, we shall be made like him in his resurrection also; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if we have become united with [him] by the likeness of his death, we shall be also [by the likeness] of his resurrection; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if we are become identified with [him] in the likeness of his death, so also we shall be of [his] resurrection; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For, if we have become planted together to the likeness of his death, `so' also we shall be of the rising again; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if we have become united with `him' in the likeness of his death, we shall be also `in the likeness' of his resurrection; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if we have come to be grown together in the likeness of his death, certainly, in that of his resurrection also, shall we be. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if we have grown together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of his resurrection: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if we have become united with Him in the likeness of His death, we shall be also in the likeness of His resurrection; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If we have become united with him by the act symbolic of his death, surely we shall also become united with him by the act symbolic of his resurrection. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For if we have grown together with the likeness of his death, we shall grow together also with the likeness of his resurrection, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان كنا قد صرنا متحدين معه بشبه موته نصير ايضا بقيامته (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܓܝܪ ܐܟܚܕ ܐܬܢܨܒܢ ܥܡܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܩܝܡܬܗ ܢܗܘܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin harequin chartatuac bagara haren hiltzearen conformitatez, haren resurrectionearen conformitatez-ere içanen gara.

Bulgarian

1940 Защото, ако сме се съединили с Него чрез смърт подобна на Неговата, ще се [съединим] и чрез възкресение подобно на Неговото; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi dans la ressemblance de sa résurrection; (French Darby)

1744 Car si nous avons été faits une même plante avec lui par la conformité de sa mort, nous le serons aussi [par la conformité] de sa résurrection. (Martin 1744)

1744 Car si, lui devenant semblables dans sa mort, nous avons été faits une même plante avec lui, nous le serons aussi à sa résurrection; (Ostervald 1744)

German

1545 So wir aber samt ihm gepflanzet werden zu gleichem Tode, so werden wir auch der Auferstehung gleich sein, (Luther 1545)

1871 Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden (Eig. verwachsen) sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner (W. der) Auferstehung sein, (Elberfelder 1871)

1912 So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, se siamo stati innestati con Cristo alla conformità della sua morte, certo lo saremo ancora a quella della sua risurrezione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché, se siamo divenuti una stessa cosa con lui per una morte somigliante alla sua, lo saremo anche per una risurrezione simile alla sua, sapendo questo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, dacă ne-am făcut una cu El, printr'o moarte asemănătoare cu a Lui, vom fi una cu El şi printr'o înviere asemănătoare cu a Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung tayo nga ay naging kalakip niya dahil sa kawangisan ng kaniyang kamatayan, ay magkakagayon din naman tayo dahil sa kawangisan ng kaniyang pagkabuhay na maguli; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì nếu chúng ta làm một cùng Ngài bởi sự chết giống như sự chết của Ngài, thì chúng ta cũng sẽ làm một cùng Ngài bởi sự sống lại giống nhau: (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·