Romans 3:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 3:23 For all have sinned, and come short of the glory of God;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:23 because all have sinned and fall short of the glory of God,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 3:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For alle men synneden, and han nede to the glorie of God; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for all haue synned, and are destitute of the glorye of God: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for al haue sinned, and lacke the prayse that is of valoure before God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For all haue synned, and are destitute of the glorie of God, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For all haue sinned, and come short of the glory of God, (King James Version)

1729 for all having sinned, all have forfeited eternal glory: (Mace New Testament)

1745 For all have sinned; and come short of the glory of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For all have sinned, and come short of the glory of God; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for all have sinned and come short of the glory of God; (Worsley Version by John Worsley)

1790 For all have sinned, and are fallen short of the glory of God, (Wesley Version by John Wesley)

1795 for all have sinned, and come short of the glory of God; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For all have sinned, and come short of the glory of God; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For all, having sinned and come short of the glory of God, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 for they have all sinned, and failed of the glory of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for all have sinned and come short of the glory of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 All for sinned, and come short of the glory of the God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for all sinned, and come short of the glory of God;) (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For all have sinned, and fail of obtaining the glory which cometh from God; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for all have sinned, and come short of the glory of God; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for all have sinned, and fall short of the glory of God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for all have sinned, and come short of the glory of God; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for all did sin, and are come short of the glory of God (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for all have sinned, and fall short of the glory of God; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, all, have sinned and fall short of the glory of God; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for all sinned, and come short of the glory of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for all sinned, and are coming short of the glory of God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For all have sinned, and all fall short of God's glorious ideal, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 for all sinned and do come short of the glory of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܘ ܘܚܤܝܪܝܢ ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada Iaincoaren iustitiá, Iesus Christen fedez sinhesten duten gucietara eta gucién gainera: ecen ezta differentiaric batre: ikussiric ecen guciéc bekatu eguin dutela, eta Iaincoaren gloriaren falta diradela.

Bulgarian

1940 Понеже всички съгрешиха и не заслужават да се прославят от Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀； (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； (Chinese Union Version (Traditional))

French

car tous ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu, (French Darby)

1744 Etant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ; (Martin 1744)

1744 Car il n'y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu, (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es ist hier kein Unterschied; sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhms, den sie an Gott haben sollten, (Luther 1545)

1871 denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die (im Sinne von: reichen nicht hinan an die; ermangeln der) Herrlichkeit Gottes, (Elberfelder 1871)

1912 Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten, (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 difatti, tutti hanno peccato e son privi della gloria di Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnes enim peccaverunt et egent gloriam Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci toţi au păcătuit, şi sînt lipsiţi de slava lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 потому что все согрешили и лишены славы Божией, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por cuanto todos pecaron, y están distituídos de la gloria de Dios; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang lahat ay nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời, (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·