Romans 15:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:10 καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 15:10 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 15:10 And again he says: “Rejoice, O Gentiles, with His people!”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 15:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And agayne he sayeth: Reioyse ye Heythen with his people. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And agayne he sayth: reioyse ye gentyles wyth hys people. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And agayne he sayth: reioyse ye Gentyles with his people. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And againe he saith, Reioyce yee Gentiles with his people. (King James Version)

1729 and again the scripture saith , "rejoice, ye Gentiles, with his people." (Mace New Testament)

1745 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And again he saith, "Rejoice, ye Gentiles, with his people." (Worsley Version by John Worsley)

1790 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And again he saith, "Rejoice, ye Gentiles, with his people." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And again he hath said, Be glad, ye Gentiles, with his people. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And again he said: Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And again he says, Rejoice nations with his people. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And again it says: Rejoice you nations, with the people of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And again he says: Rejoice, ye Gentiles, with his people. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And again he saith: "Rejoice, ye gentiles, with his people." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And again he says, Rejoice, nations, with his people. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And again he saith––Be glad ye nations with his people; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And again he says, Rejoice, ye Gentiles, with his people. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And again He saith, "Rejoice, ye gentiles with His people." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And again it says—'Rejoice, ye Gentiles, with God's People.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And again he says: Rejoice, you Gentiles, with his people. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܬܒܤܡܘ ܥܡܡܐ ܥܡ ܥܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta berriz dio, Aleguera çaiteztez Gentilác haren populuarequin.

Bulgarian

1940 И пак казва:- "Развеселете се, народи, с людете Му". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又说：你们外邦人当与主的百姓一同欢乐； (Chinese Union Version (Simplified))

1 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et encore, il dit: "Nations, réjouissez-vous avec son peuple". (French Darby)

1744 Et il est dit encore : Gentils, réjouissez-vous avec son peuple. (Martin 1744)

1744 Il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple. (Ostervald 1744)

German

1545 Und abermal spricht er: Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk! (Luther 1545)

1871 Und wiederum sagt er: "Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!" (Elberfelder 1871)

1912 Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!" (Luther 1912)

Italian

1649 Ed altrove la scrittura dice: Rallegratevi, o Genti, col suo popolo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed è detto ancora: Rallegratevi, o Gentili, col suo popolo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Este zis iarăş: ,,Veseliţi-vă, Neamuri, împreună cu poporul Lui.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och åter heter det: »Jublen, I hedningar, med hans folk»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At muling sinasabi niya, Makigalak kayo, kayong mga Gentil, sa kaniyang bayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·