Luke 14:13

From Textus Receptus

New Testament Luke 14
Luke 14:1 Luke 14:2 Luke 14:3 Luke 14:4 Luke 14:5 Luke 14:6 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 14:9 Luke 14:10 Luke 14:11 Luke 14:12 Luke 14:13 Luke 14:14 Luke 14:15 Luke 14:16 Luke 14:17 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 14:20 Luke 14:21 Luke 14:22 Luke 14:23 Luke 14:24 Luke 14:25 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:28 Luke 14:29 Luke 14:30 Luke 14:31 Luke 14:32 Luke 14:33 Luke 14:34 Luke 14:35

<< - Luke 14:12 - Luke 14:14 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:13 ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 14:13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 14:13 But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 14:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But whanne thou makist a feeste, clepe pore men, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But wha thou makest a feast, call the poore, the crepell, the lame, the blynde, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But when thou makest a feast, call the poore, the feble, the lame, and the blynde, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But when thou makest a feaste, call the poore the maymed, the lame, and the blynde, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But when thou makest a feast, call the poore, the feeble, the lame, & the blynde, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when thou makest a feast, call the poore, the maimed, the lame, the blinde, (King James Version)

1729 but when you make a feast call the poor, and maimed, the lame and blind: (Mace New Testament)

1745 But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind; and thou shalt be happy; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But when thou makest an entertainment, invite the poor, (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when thou makest an entertainment, invite the poor, the maimed, the halt, the blind: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But when you give an entertainment, invite the poor, the maimed, the lame, the blind; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But when you make a feast, invite the poor, crippled, lame, blind, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But when thou mayest make a feast, invite poor ones, maimed ones, lame ones, blind ones; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, whensoever, an entertainment, thou mayest be making, invite the destitute, the tried, the lame, the blind; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But when you may make a feast, invite the poor, maimed, lame, blind: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but, when you make a feast, call the poor, maimed, lame, blind; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind; (Weymouth New Testament)

1918 But when thou wouldst make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina eguiten duanean banquetbat, dei itzac paubreac, impotentac, mainguäc, itsuac:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropies, les boiteux, les aveugles; (French Darby)

1744 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden, (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·