Luke 12:47

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:47

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:47 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:47 And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, will be beaten with many stripes.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:47 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But thilke seruaunt that knew the wille of his lord, and made not hym redi, and dide not aftir his wille, schal be betun with many betyngis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The servaut that knewe his masters will and prepared not him selfe nether dyd accordinge to his will shalbe bete with many strypes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The seruaunt that knewe his lordes wil and prepared not himself, nether dyd acordinge to his will, shal be beaten with many strypes: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The seruaunt that knewe his masters will and prepared not him selfe, nether dyd accordinge to hys wyll, shalbe beaten with many strypes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The seruaunt that knewe hys maysters wyl, and prepared not hym selfe, neyther dyd accordynge to his will, shalbe beaten with many strypes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the seruaunt that knewe his maisters wyll, and prepared not hym selfe, neither dyd accordyng to his wyll, shalbe beaten with many strypes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And that seruant that knewe his masters will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And that seruant which knew his Lords will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes. (King James Version)

1729 but the servant, who knows his master's will, and prepares not himself, nor executes his orders, shall receive many stripes. (Mace New Testament)

1745 And that servant who knew his lords will, but did not according to his will, shall be beaten with many stripes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And that servant, who knew his master's will, and did not prepare himself to do according to his will, shall be beaten with many stripes; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And that servant, who knew his master's will, and made no preparation for him, nor did according to his pleasure, shall be beaten with many stripes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And that servant who knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And that servant who knew his master’s will, yet did not make himself ready, nor execute his orders, shall receive many stripes; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself according to his will, shall be beaten with many (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And that servant who knew his lord's will and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 That and the slave who having known the will of the lord of himself, and not having prepared, neither having done according to the will of him shall be beaten many; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And that servant who knew his lord’s will, and did not make ready, nor do according to his will, will be beaten with many stripes; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And that servant, which knew his lord’s will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes]; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But that bondman who knew his own lord's will, and had not prepared [himself] nor done his will, shall be beaten with many [stripes]; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many `stripes'; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, that servant, who had come to know the will of his lord, and neither prepared, nor wrought unto his will, shall be beaten with many stripes; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But that servant knowing the will of his lord, and not preparing or doing according to his will, shall be beaten with many stripes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And that servant who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The servant who knows his master's wishes and yet does not prepare and act accordingly will receive many lashes; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And that servant who has been told his Master's will and yet made no preparation and did not obey His will, will receive many lashes. (Weymouth New Testament)

1918 But that servant that knew his lord’s will, and did not prepare or do according to his will, shall be beaten with many stripes; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bere nabussiaren vorondatea eçagutu duen cerbitzaria, eta ezpaita preparatu, eta ezpaitu haren vorondatearen araura eguin, cehaturen da anhitz vkaldiz:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打； (Chinese Union Version (Simplified))

1 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or cet esclave qui a connu la volonte de son maitre, et qui ne s'est pas prepare et n'a point fait selon sa volonte, sera battu de plusieurs coups; (French Darby)

1744 Or le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s'est pas tenu prêt, et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen. (Luther 1912)

Italian

1649 Or il servitore che ha saputa la volontà del suo signore, e non si è disposto a far secondo la volontà d’esso, sarà battuto di molte battiture. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or quel servitore che ha conosciuto la volontà del suo padrone e non ha preparato né fatto nulla per compiere la volontà di lui, sarà battuto di molti colpi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At yaong aliping nakaaalam ng kalooban ng kaniyang panginoon, at hindi naghanda, at hindi gumawa ng alinsunod sa kaniyang kalooban ay papaluin ng marami; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðầy tớ nầy đã biết ý chủ mình, mà không sửa soạn sẵn và không theo ý ấy, thì sẽ bị đòn nhiều. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·