James 2:1

From Textus Receptus

New Testament James 2
James 2:1 James 2:2 James 2:3 James 2:4 James 2:5 James 2:6 James 2:7 James 2:8 James 2:9 James 2:10 James 2:11 James 2:12 James 2:13 James 2:14 James 2:15 James 2:16 James 2:17 James 2:18 James 2:19 James 2:20 James 2:21 James 2:22 James 2:23 James 2:24 James 2:25 James 2:26

ΙΑΚΩΒΟΥ 2:1 Ἀδελφοί μου μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 2:1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 2:1 My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 2:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Mi britheren, nyle ye haue the feith of oure Lord Jhesu Crist of glorie, in accepcioun of persoones. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Brethren have not the fayth of oure lorde Iesus Christ the lorde of glory in respecte of persons. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Brethren, haue not the faith of oure LORDE Iesus Christ ye LORDE of glory in respecte of persons. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 My brethren, esteme not the fayth of our Lorde Iesus Christ þe Lorde of glory wt respecte of persons. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Brethren haue not the faythe of oure Lorde Iesus Christe the Lorde of glorye in respect of persons. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 My brethren, haue not the faith of our glorious Lorde Iesus Christ in respect of persons. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 My brethren, haue not the faith of our Lord Iesus Christ the Lord of glorie, with respect of persons. (King James Version)

1729 My brethren, let not your christian profession be accompanied with partiality. (Mace New Testament)

1745 My brethren, have not the faith of Jesus Christ our Lord of glory, with respect of persons. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, in a partial respect of persons. (Worsley Version by John Worsley)

1790 My brethren hold not the faith of our Lord Jesus, the Lord of glory, with respect of persons. For if there come unto your assembly a man with gold rings, (Wesley Version by John Wesley)

1795 MY brethren, hold not the faith of our glorious Lord Jesus shewing a respect for persons. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 My brethren, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partial regard for persons. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 My brethren, do not hold with acceptance of faces the faith of the glory of our Lord Jeshu Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 My brothers, have not the faith of our glorious Lord Jesus Christ with a respect of persons. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Brethren of me, not with a respect of persons do you hold the faith of the Lord of us Jesus Anointed of the glory. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 MY brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 My brethren, hold not the faith of our Lord of glory, Jesus Christ, with respect of persons. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, `the Lord' of glory, with respect of persons. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 My brethren, do not, with respect for persons, be holding the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect to persons. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ the Lord of glory, with respect of persons. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 My Brothers, are you really trying to combine faith in Jesus Christ, our glorified Lord, with the worship of rank? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܚܝ ܠܐ ܒܡܤܒ ܒܐܦܐ ܬܗܘܘܢ ܐܚܝܕܝܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ene anayeác, eztuçuela Iesus Christ gure Iaun gloriazcoaren fedea, personén acceptionerequin.

Bulgarian

1940 Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mes frères, n'ayez pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, Seigneur de gloire, en faisant acception de personnes. (French Darby)

1744 Mes frères, n'ayez point la foi en notre Seigneur Jésus-Christ glorieux, en ayant égard à l'apparence des personnes. (Martin 1744)

1744 Mes frères, que la foi que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ glorifié, soit exempte d'acception de personnes. (Ostervald 1744)

German

1545 Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der HERRLIchkeit, Ansehen der Person leide. (Luther 1545)

1871 Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesu Christi, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person. (Elberfelder 1871)

1912 Liebe Brüder, haltet nicht dafür, daß der Glaube an Jesum Christum, unsern HERRN der Herrlichkeit, Ansehung der Person leide. (Luther 1912)

Italian

1649 FRATELLI miei, non abbiate la fede della gloria di Gesù Cristo, Signor nostro, con riguardi alle qualità delle persone.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţii mei, să nu ţineţi credinţa Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, căutînd la faţa omului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mina bröder, menen icke att tron på vår Herre Jesus Kristus, den förhärligade, kan stå tillsammans med att hava anseende till personen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga kapatid ko, yayamang mayroon kayong pananampalataya ng ating Panginoong Jesucristo, na Panginoon ng kaluwalhatian ay huwag magtatangi sa mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, anh em đã tin đến Ðức Chúa Jêsus Christ, là Chúa vinh hiển chúng ta, thì chớ có tây vị người nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·