Colossians 1:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 1:18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:18 And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 1:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he is heed of the bodi of the chirche; which is the bigynnyng and the firste bigetun of deede men, that he holde the firste dignyte in alle thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he is the heade of the body, namely, of the cogregacion: he is the begynnynge and first begotten from the deed, that in all thinges he mighte haue the preemynence. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he is the heed of the body, euen of the congregacyon: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed, that in all thynges he myght haue the preeminence. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he is the head of the body, that is to wyt of the congregation: he is the beginning and fyrst begotten of the dead, that in all thinges he might haue the preeminence. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee is the head of the body, the Church: who is the beginning, the first borne from the dead, that in all things he might haue the preeminence: (King James Version)

1729 he himself is the head of the church, which is his body. he is the prince, the first-born from the dead, that in all things he might be chief. (Mace New Testament)

1745 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the first-born from the dead; that in all things he might have the pre-eminence, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He is the head of the body, which is the church: who is the beginning, the first-born from the dead, that in all things He might have the pre-eminence. (Worsley Version by John Worsley)

1790 who is the beginning, the first begotten from the dead, that in all things he might have the preeminence. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he is the head of the body, the church; he is the beginning, the first begotten from the dead, that he might be in all things pre-eminent. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the first-born from the dead; that in all things he may have the pre-eminence. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he is the head of the body, even the congregation. He is the beginning, the first born from the dead, that in all respects he might be pre–eminent. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he is the head of the body of the church, (he) who is the chief and first-born from among the dead, that he should be preeminent in all. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he is the head of the body, the church; who is the beginning, the first-born from the dead, that he might himself be preeminent in all things, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he is the head of the body, of the congregation; who is a beginning, first-born out of the dead ones, so that he might become among all himself pre-eminent; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he is the head of the body, the church; who is the beginning, the first-born from the dead; that he may become in all things pre-eminent. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he is the head of the body, the church; since he is the beginning, the first–born from the dead, that he may be in all things pre–eminent; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he is the head of the body, the assembly; who is [the] beginning, firstborn from among the dead, that he might have the first place in all things: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, is the head of the body, the assembly, Who is the beginning, Firstborn from among the dead, in order that, he, might become, in all things, himself, pre–eminent; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and himself is the head of the body, the church: who is the beginning, the first begotten from the dead, in order that in all things himself may be preeminent: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He is the Head of the body, the assembly; Who is the Beginning, the First-born from the dead, that in all things He may be preeminent; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and he is the Head of the Church, which is his Body. The First-born from the dead, he is to the Church the Source of its Life, that he, in all things, may stand first. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and he is the head of the body, and the church: who is the beginning, the firstborn from the dead, that he himself might become in all things pre-eminent; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܘܝܘ ܪܫܐ ܕܦܓܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝ ܒܟܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hura da Eliça gorputzaren buruä, eta hatsea, eta hiletarico lehen iayoa: gauça gucietan lehen lekua eduqui deçançát.

Bulgarian

1940 И глава на тялото, [то ест], на църквата, е Той, Който е началникът, първороден от мъртвите, за да има първенство във всичко. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il est le chef du corps, de l'assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'en toutes choses il tienne, lui, la première place; (French Darby)

1744 Et c'est lui qui est le Chef du Corps de l'Eglise, et qui est le commencement [et] le premier-né d'entre les morts, afin qu'il tienne le premier rang en toutes choses. (Martin 1744)

1744 Et c'est lui qui est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'il tienne le premier rang en toutes choses. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß, er in allen Dingen den Vorrang habe. (Luther 1545)

1871 Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe; (Elberfelder 1871)

1912 Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli stesso è il capo del corpo della chiesa; egli, dico, che è il principio, il primogenito da’ morti; acciocchè in ogni cosa tenga il primo grado.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli è il capo del corpo, cioè della Chiesa; egli che è il principio, il primogenito dai morti, onde in ogni cosa abbia il primato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El este Capul trupului, al Bisericii. El este începutul, cel întîi născut dintre cei morţi, pentruca în toate lucrurile să aibă întîietatea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han är huvudet för kroppen, det är församlingen, han som är begynnelsen, den förstfödde ifrån de döda. Så skulle han i allt vara den främste. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya ang ulo ng katawan, sa makatuwid baga'y ng iglesia; na siya ang pasimula, ang panganay sa mga patay; upang sa lahat ng mga bagay, ay magkaroon siya ng kadakilaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy cũng chính Ngài là đầu của thân thể, tức là đầu Hội thánh. Ngài là ban đầu sanh trước nhứt từ trong những kẻ chết, hầu cho trong mọi vật, Ngài đứng đầu hàng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·