1 Corinthians 2:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:10 ἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 2:10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 2:10 But God has revealed them to us through His Spirit. Because the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 2:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But God hath opened them vnto vs by his sprete. For ye sprete searcheth all thinges ye the bottome of Goddes secretes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But God hath opened it vnto vs by his sprete. For the sprete searcheth out all thinges, yee euen the depenesses of the God heade. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But God hath opened them vnto vs by his sprete. For the sprete searcheth all thinges, ye the botome of Goddes secretes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But God hath opened them to vs by hys spirite. For the spirite searcheth al thinges, ye the bottome of Goddes secretes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God. (King James Version)

1729 this is what God has revealed to us by his spirit: for the spirit penetrates into all things, even the profound counsels of God. (Mace New Testament)

1745 But God hath revealed them unto us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But God hath revealed them to us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But to us hath God revealed them by his Spirit: for the Spirit searcheth out all things, even the depths of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the deep things of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But God has revealed [them] to us by his Spirit; for the Spirit searches all things, even the deep things of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT unto us hath Aloha revealed, by his Spirit. For the Spirit all things searcheth, also the depths of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But God hath revealed it to us, by his Spirit; for the Spirit exploreth all things, even the profound things of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but God has revealed them to us by his Spirit. For the Spirit searches all things, even the depths of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To us but revealed the God through the spirit of himself; the for spirit all things searches, even the depths of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but to us God revealed them by his Spirit, for the Spirit searches all things, even the deep things of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For God hath revealed them to us by his Spirit; for the Spirit searcheth all things, even the depths of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But unto us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but God has revealed to us by [his] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but to us did God reveal `them' through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But unto us God revealed `them' through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Unto us, in fact, hath God revealed through the Spirit; for, the Spirit, into all things, maketh search, yea! the deep things of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But God has revealed them to us through the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searcheth all things—even the deep things of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Yet to us God revealed it through his Spirit; for the Spirit fathoms all things, even the inmost depths of God's being. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For us, however, God has drawn aside the veil through the teaching of the Spirit; for the Spirit searches everything, including the depths of the divine nature. (Weymouth New Testament)

1918 For to us has God revealed them through his Spirit. For the Spirit searches all things, even the depths of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܢ ܕܝܢ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܒܪܘܚܗ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܟܠܡܕܡ ܒܨܝܐ ܐܦ ܥܘܡܩܘܗܝ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina guri Iaincoac reuelatu vkan drauzquigu bere Spirituaz: ecen Spirituac gauça guciac penetratzen ditu, báy Iaincoaren gauça barnác-ere.

Bulgarian

1940 А на нас Бог откри [това] чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-mais Dieu nous la révélée par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu. (French Darby)

1744 Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu. (Martin 1744)

1744 Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu. (Ostervald 1744)

German

1545 Uns aber hat es Gott offenbaret durch seinen Geist; denn der Geist erforschet alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit. (Luther 1545)

1871 uns aber hat Gott es geoffenbart durch seinen Geist, denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes. (Elberfelder 1871)

1912 Uns aber hat es Gott offenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alle Dinge, auch die Tiefen der Gottheit. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma Iddio le ha rivelate a noi per lo suo Spirito; perciocchè lo Spirito investiga ogni cosa, eziandio le cose profonde di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma a noi Dio le ha rivelate per mezzo dello Spirito; perché lo spirito investiga ogni cosa, anche le cose profonde di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nouă însă Dumnezeu ni le -a descoperit prin Duhul Său. Căci Duhul cercetează totul, chiar şi lucrurile adînci ale lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero Dios nos lo reveló á nosotros por el Espíritu: porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty för oss har Gud uppenbarat det genom sin Ande. Anden utrannsakar ju allt, ja ock Guds djuphet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ang mga ito ay ipinahayag sa atin ng Dios sa pamamagitan ng Espiritu; sapagka't nasisiyasat ng Espiritu ang lahat ng mga bagay, oo, ang malalalim na mga bagay ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Trời đã dùng Ðức Thánh Linh để bày tỏ những sự đó cho chúng ta, vì Ðức Thánh Linh dò xét mọi sự, cả đến sự sâu nhiệm của Ðức Chúa Trời nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·