Romans 16:22

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 16:22 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:22 I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 16:22 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I Tertius which haue writte this epistle in ye LORDE, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I Tertius salute you, which wrote thys epistle in the Lorde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I Tertius salute you, whiche wrote thys Epistle in the Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I Tertius, whiche wrote this epistle, salute you in the Lorde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I Tertius who wrote this Epistle, salute you in the Lord. (King James Version)

1729 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. (Mace New Testament)

1745 I Tertius, who wrote the epistle, salute you in the Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I, Tertius, who wrote this epistle salute you in the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I, Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I, Tertios, who have inscribed this epistle in our Lord, ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I Tertius, who have written this epistle, salute you in the Lord. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I, Tertius, who wrote the epistle, salute you in the Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you I Tertius, the one having written the letter, in Lord. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I, Tertius, who wrote the letter, salute you in the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I Tertius, who wrote this letter, salute you in the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I, Tertius, who have written the epistle, salute you in the Lord. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I Tertius, the one writing the epistle, salute you in the Lord. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I, Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I, Tertius, who am writing this letter, send you my Christian greeting. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I Tertius, who wrote the letter, salute you in the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انا ترتيوس كاتب هذه الرسالة اسلم عليكم في الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠ ܐܢܐ ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܢܐ ܛܪܛܝܘܤ ܕܟܬܒܬ ܐܓܪܬܐ ܒܡܪܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Salutatzen çaituztét gure Iaunean nic Tertiusec, epistola haur scribatu dudanac.

Bulgarian

1940 Аз Тертий, който написах това послание, ви поздравявам в Господа. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我這代筆寫信的德丟，在主裡面問你們安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur. (French Darby)

1744 Moi Tertius qui ai écrit cette Epître, je vous salue en [notre] Seigneur. (Martin 1744)

1744 Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN (Luther 1545)

1871 Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn. (Elberfelder 1871)

1912 Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN. (Luther 1912)

Italian

1649 Io Terzio, che ho scritta questa epistola, vi saluto nel Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vă trimet sănătate în Domnul eu, Terţiu, care am scris epistola aceasta. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag, Tertius, som har nedskrivit detta brev, hälsar eder i Herren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Akong si Tercio, na sumusulat ng sulat na ito, ay bumabati sa inyo sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi là Tẹt-tiu, người chép bức thơ nầy, chào thăm anh em trong Chúa. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·