Hebrews 10:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:12 αὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 10:12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:12 But this Man, after He had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But this man offringe o sacrifice for synnes, for euere more sittith in the riythalf of God the fadir; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But thys man after he hath offered one sacrifice for synnes, is set downe for euer on the ryght hand of God, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But thys man after he had offered one sacryfyce for synnes, satte hym downe for euer on the right hande of God, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But this man, after he hath offered one sacrifice for sinnes, is sit downe for euer on the ryght hande of God: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But this man after he had offered one sacrifice for sinnes for euer, sate downe on the right hand of God, (King James Version)

1729 Christ, after he had offered one sacrifice for sin, sat down on the right hand of God for ever: (Mace New Testament)

1745 But He, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but He having offered one sacrifice for sins, is for ever sat down at the right hand of God; (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he, having offered one sacrifice for sins, (Wesley Version by John Wesley)

1795 but this person, having offered one sacrifice for sins, for ever hath seated himself at the right hand of God; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but he, having offered only one sacrifice for sins, through his whole life, sat down at the right hand of God; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But this [High Priest] one sacrifice hath offered for sins, and hath sat down at the right hand of Aloha for ever: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but this [priest] having offered one sacrifice forever for sins, sat down on the right hand of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He but one on behalf of sins having offered a sacrifice, for the continuance sat down at right of the God, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but he, having offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but he, after he had offered one sacrifice for sins, sat down for ever on the right hand of God, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at [the] right hand of God, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And He, for sin one sacrifice having offered -- to the end, did sit down on the right hand of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But this priest, having offered one sacrifice for sins evermore, sat down on the right hand of God: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he, having offered up one sacrifice for sins, forever sat down on the right hand of God; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but This Man, having offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But this priest, after he had offered one sacrifice for sins, which should serve for all time, 'took his seat at the right hand of God,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 this Priest, on the contrary, after offering for sins a single sacrifice of perpetual efficacy, took His seat at God's right hand, (Weymouth New Testament)

1918 but he, after having offered one sacrifice for sins, forever sat down at the right hand of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܢܐ ܕܝܢ ܚܕ ܕܒܚܐ ܩܪܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܥܠܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina haur sacrificio bakoitzbat bekatuacgatic offrendaturic, eternalqui iarria da Iaincoaren escuinean.

Bulgarian

1940 но Той, като принесе една жертва за греховете, седна за винаги отдясно на Бога, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边坐下了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu, (French Darby)

1744 Mais celui-ci ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu; (Martin 1744)

1744 Mais lui, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu, (Ostervald 1744)

German

1545 Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt er nun zur Rechten Gottes (Luther 1545)

1871 Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht, hat sich auf immerdar gesetzt zur Rechten Gottes, (Elberfelder 1871)

1912 Dieser aber, da er hat ein Opfer für die Sünden geopfert, das ewiglich gilt, sitzt nun zur Rechten Gottes (Luther 1912)

Italian

1649 Ma esso, avendo offerto un unico sacrificio per li peccati, si è posto a sedere in perpetuo alla destra di Dio;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 questi, dopo aver offerto un unico sacrificio per i peccati, e per sempre, si è posto a sedere alla destra di Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El, dimpotrivă, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate, S'a aşezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida (RVG Spanish)

Swedish

1917 men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't siya, nang makapaghandog ng isa lamang hain patungkol sa mga kasalanan magpakailan man, ay umupo sa kanan ng Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 còn như Ðấng nầy, đã vì tội lỗi dâng chỉ một của lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·