John 11:19

From Textus Receptus

Revision as of 08:01, 1 October 2025 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament John 11

John 11:1
John 11:2
John 11:3
John 11:4
John 11:5
John 11:6
John 11:7
John 11:8
John 11:9
John 11:10
John 11:11
John 11:12
John 11:13
John 11:14
John 11:15
John 11:16
John 11:17
John 11:18
John 11:19
John 11:20
John 11:21
John 11:22
John 11:23
John 11:24
John 11:25
John 11:26
John 11:27
John 11:28
John 11:29
John 11:30
John 11:31
John 11:32
John 11:33
John 11:34
John 11:35
John 11:36
John 11:37
John 11:38
John 11:39
John 11:40
John 11:41
John 11:42
John 11:43
John 11:44
John 11:45
John 11:46
John 11:47
John 11:48
John 11:49
John 11:50
John 11:51
John 11:52
John 11:53
John 11:54
John 11:55
John 11:56
John 11:57

<< - John 11:18 - John 11:20 - >>

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:19 Καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

John 11:19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 11:19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Theodore Beza

Beza's 1598 footnote says:

19 Ad Martham & Mariam, πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, Ad Verbum, Ad eas quae erant circa Martham & Mariam. Vulg. ad Martham & Mariam, πρὸς Μάρθαν καὶ Μαρίαν, de quo dicendi genere, Græcis familiari, vide Act. 13.13. Sed ita proculdubio significantur fœminæ etiam aliæ & amicae aut etiam cognatae quae de more luctu potius intendebant quam moderabantur.

Translated as:

19, "To Martha and Mary" (Latin), the Greek text reads πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, literally "to those who were around Martha and Mary." The Vulgate renders it as "ad Martham & Mariam" (to Martha and Mary), based on πρὸς Μάρθαν καὶ Μαρίαν. This manner of expression, common in Greek, can be seen in Acts 13:13. However, it undoubtedly refers also to other women, either friends or relatives, who, as was customary, were more focused on mourning than on restraining their grief.

τὰς περὶ

1175 Manega þare iudea comen to martham & to marian. þæt hyo woldan hyo frefrian for heora broðer þingan.
1382 And many of the Jewis camen to Mary and Martha, to coumforte hem of her brothir. (Wycliffe)
1534 and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother. (Coverdale Bible)
1537 and manye of the Iewes were come to Martha and Marye to comforte them ouer theyr brother. (Matthew's Bible)
1539 and many of the Iewes came to Martha & Mary to comforte them ouer their brother. (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1560 And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother. (Geneva Bible) First Edition
1568 And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother. (Bishop's Bible First Edition
1611 And many of the Iewes came to Martha, and Mary, to comfort them concerning their brother. (King James Version)
1769 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (King James Version - Benjamin Blayney)
2023 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (KJV 2023 Edition)

Bible Researcher website has in their article Variations within the Received Text Tradition:

John 11:19. Read "came to those [women] around Martha and Mary" instead of "came to Martha and Mary." S B E G T W HF versus Vul, L Tr A WH NA, AV.

The footnote in the PDF of John from [David Robert Palmer https://bibletranslation.ws/trans/johnwgrktr.pdf] has:

11:19 txt τας περι P⁴⁵vid A C³ E 047 M syr^h TR RP ‖ την P⁶⁶ P⁷⁵ ℵ B C* L W latt syr^pal cop^sa arm eth SBL TH NA28 {\} ‖ omit D ‖ lac N P 070 0233

A footnote in an online article said the issue was:

John 11:19 (“the Jews came to Martha and Mary” or “the Jews came to ‘the ones around’ Martha and Mary”);

Mark Ward shows no translatable difference here on his KJV Parralel Bible website:

19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (CT)

19 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (TR)

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

John 11:19 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also John 11:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
1872 πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. (Tischendorf 8th Ed.)
1881 πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. (Westcott & Hort)
1904 καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν. (Greek orthodox Church)
1904 πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. (Nestle)

Anglo Saxon Translations

1175 Manega þare iudea comen to martham & to marian. þæt hyo woldan hyo frefrian for heora broðer þingan.

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and many of the Iewes were come to Martha and Mary to comforte them over their brother. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And many of the Iewes were come to Martha & Mary, to coforte the ouer their brother. (Coverdale Bible)

1537 and manye of the Iewes were come to Martha and Marye to comforte them ouer theyr brother. (Matthew's Bible)

1539 and many of the Iewes came to Martha & Mary to comforte them ouer their brother. (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother. (Geneva Bible) First Edition

1568 And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

John 11:19 in the 1611 King James Version

1611 And many of the Iewes came to Martha, and Mary, to comfort them concerning their brother. (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1862 and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother; (Young's)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iuduetaric anhitz ethor citecen Marthagana eta Mariagana, hec consola litzatençát bere anayeaz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为他们的兄弟安慰他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為他們的兄弟安慰他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et plusieurs d'entre les Juifs etaient venus aupres de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frere. (French Darby)

1744 Et plusieurs des Juifs étaient venus vers Marthe et Marie pour les consoler au sujet de leur frère. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder. (Luther 1912)

Italian

1649 E molti dei Giudei eran venuti a Marta, e Maria, per consolarle del lor fratello. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e molti Giudei eran venuti da Marta e Maria per consolarle del loro fratello. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

1598 Multíque ex Iudaeis venerant ad Martham & Mariam ut consolarentur eas de fratre suo.

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och många judar hade kommit till Marta och Maria för att trösta dem i sorgen över deras broder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At marami sa mga Judio ang nangakaparoon na kay Marta at kay Maria, upang sila'y aliwin tungkol sa kanilang kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có nhiều người Giu-đa đã đến đó đặng yên ủi Ma-thê và Ma-ri về sự anh chết. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·